1
00:00:42,976 --> 00:00:49,876
<b>Brazil Director Cut - Cult Classic 1985 ภาษาอังกฤษ</b>

2
00:01:01,600 --> 00:01:03,477
บริการส่วนกลาง

3
00:01:03,680 --> 00:01:06,513
เราทำผลงาน คุณมีความสุข

4
00:01:06,640 --> 00:01:09,758
สวัสดีที่นั่น ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับท่อ

5
00:01:10,640 --> 00:01:13,314
ท่อของคุณดูล้าสมัยหรือเปล่า

6
00:01:13,760 --> 00:01:15,239
ล้าสมัยเหรอ?

7
00:01:15,480 --> 00:01:18,438
การออกแบบท่อใหม่ของ Central Services

8
00:01:18,520 --> 00:01:21,876
มีอยู่ในขณะนี้
มีสีที่แตกต่างกันหลายร้อยสี

9
00:01:21,960 --> 00:01:24,315
เพื่อให้เหมาะกับรสนิยมส่วนบุคคลของคุณ

10
00:01:24,800 --> 00:01:29,795
รีบด่วนจนกว่าสินค้าจะหมดเพื่อคุณ
โชว์รูมเซ็นทรัลเซอร์วิสที่ใกล้ที่สุด

11
00:01:30,800 --> 00:01:34,589
สีของนักออกแบบ
เพื่อให้เหมาะกับรสนิยมของคุณ

12
00:01:55,320 --> 00:01:58,039
เรามีกับเรา
จากกระทรวงสารสนเทศ

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,919
รัฐมนตรีช่วยว่าการ ยูจีน เฮลท์มันน์

14
00:02:01,120 --> 00:02:02,997
สวัสดีตอนเย็นเดวิด

15
00:02:03,320 --> 00:02:07,518
สิ่งที่คุณเชื่อว่าอยู่เบื้องหลัง
เหตุระเบิดของผู้ก่อการร้ายที่เพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้?

16
00:02:07,720 --> 00:02:09,518
มีน้ำใจนักกีฬาไม่ดี

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,996
คนส่วนน้อยที่โหดเหี้ยม

18
00:02:12,080 --> 00:02:15,960
ดูเหมือนจะลืมไปแล้ว
คุณธรรมโบราณที่ดีบางอย่าง

19
00:02:16,320 --> 00:02:19,676
พวกเขาทนดูไม่ได้
เพื่อนอีกคนชนะ

20
00:02:19,800 --> 00:02:22,314
ถ้าคนพวกนี้จะเล่นเกมเฉยๆ

21
00:02:22,560 --> 00:02:24,392
พวกเขาจะได้รับประโยชน์มากมายจากชีวิต

22
00:02:24,480 --> 00:02:27,393
อย่างไรก็ตาม นายเฮลท์แมนน์
มีผู้ที่รักษา

23
00:02:27,480 --> 00:02:31,189
ว่ากระทรวงสารสนเทศ
มีขนาดใหญ่เกินไปและเทอะทะ

24
00:02:31,280 --> 00:02:33,999
ในสังคมเสรี
ข้อมูลคือชื่อของเกม

25
00:02:34,080 --> 00:02:36,833
คุณไม่สามารถชนะเกมได้
ถ้าคุณเป็นผู้ชายตัวเตี้ย

26
00:02:36,920 --> 00:02:41,357
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดเจ็ดเปอร์เซ็นต์
ของผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติ

27
00:02:41,440 --> 00:02:44,910
ฉันเข้าใจข้อกังวลนี้
ในนามของผู้เสียภาษี

28
00:02:45,000 --> 00:02:48,356
ผู้คนต้องการความคุ้มค่า
นั่นคือเหตุผลที่เรายืนกรานอยู่เสมอ

29
00:02:48,480 --> 00:02:51,996
บนหลักการ
ของค่าธรรมเนียมการสืบค้นข้อมูล

30
00:02:53,360 --> 00:02:55,237
มันถูกต้องและยุติธรรมอย่างยิ่ง

31
00:02:55,360 --> 00:02:58,751
ที่ผู้นั้นพบว่ามีความผิด
ควรชดใช้ระยะเวลากักขังของตน

32
00:02:59,320 --> 00:03:03,712
และเพื่อการสืบค้นข้อมูล
ขั้นตอนที่ใช้ในการสอบสวน

33
00:03:04,160 --> 00:03:07,391
เชื่อไหมว่ารัฐบาล.
กำลังเอาชนะผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

34
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
โอ้ใช่

35
00:03:11,240 --> 00:03:14,312
เรากำลังลงสนามทุกจังหวะของพวกเขา
วิ่งออกไปทั้งหมด

36
00:03:14,400 --> 00:03:17,279
และค่อนข้างสม่ำเสมอ
เคาะพวกเขาเป็นเวลาหก

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,991
ฉันว่าพวกเขาเกือบจะออกจากเกมแล้ว

38
00:03:33,960 --> 00:03:37,555
คุณเฮลท์แมนน์ ฝ่ายรณรงค์วางระเบิด
ขณะนี้เข้าสู่ปีที่ 13 แล้ว

39
00:03:38,280 --> 00:03:39,953
โชคของผู้เริ่มต้น

40
00:03:41,240 --> 00:03:43,072
ขอบคุณมากครับท่านรัฐมนตรีช่วยว่าการ

41
00:03:43,600 --> 00:03:47,719
ขอบคุณเดวิด
และสุขสันต์วันคริสต์มาสให้กับทุกท่าน

42
00:03:50,400 --> 00:03:52,676
สครูจดีกว่าคำพูดของเขา

43
00:03:52,760 --> 00:03:55,718
เขาทำทุกอย่างและมากกว่านั้นอีกนับไม่ถ้วน

44
00:03:56,000 --> 00:03:59,038
และ 110 ทิมจิ๋วที่ยังไม่ตาย

45
00:03:59,400 --> 00:04:01,994
เขากลายเป็นพ่อคนที่สอง

46
00:04:02,240 --> 00:04:06,279
เขากลายเป็นเพื่อนที่ดี
ในโลกเก่าที่ดี

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
และอย่างที่ไทนี่ ทิมสังเกตเห็น

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,834
พระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน

49
00:04:17,560 --> 00:04:19,312
พวกคุณกำลังวิ่งหนีฉันเหรอ?

50
00:04:19,400 --> 00:04:22,358
ตอนนี้ต้องบอกว่า เฮ้ เฮ้

51
00:04:22,760 --> 00:04:25,354
อย่าโยนสิ่งนั้น
นั่นเป็นเพียงระยะทางไกลเท่านั้น

52
00:04:26,760 --> 00:04:29,354
- ฉันขอโทษ เราไม่มีตำแหน่งว่างเลย
- ไม่มีตำแหน่งว่างเหรอ?

53
00:04:29,440 --> 00:04:30,839
เรามีห้องมากมาย

54
00:04:43,120 --> 00:04:44,599
มีใครอยู่บ้าง?

55
00:04:47,760 --> 00:04:49,239
นั่นคือใคร?

56
00:04:50,080 --> 00:04:53,869
คุณพ่อคริสต์มาสมาไม่ได้
ถ้าเราไม่มีปล่องไฟ

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,439
คุณจะเห็น.

58
00:05:45,280 --> 00:05:47,840
ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบว่า
อยู่ภายใต้อำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับมอบไว้

59
00:05:47,920 --> 00:05:51,914
ตามมาตรา 47 วรรค 7
คำสั่งสภาหมายเลข 438476

60
00:05:52,000 --> 00:05:56,119
ที่มิสเตอร์บัทเทิล อาร์ชิบัลด์ อาศัยอยู่
ใน 412 North Tower, Shangri-La Towers

61
00:05:56,200 --> 00:05:59,318
ได้รับเชิญให้ช่วยเหลือ
กระทรวงสารสนเทศเพื่อสอบถามข้อมูล

62
00:05:59,440 --> 00:06:03,070
และว่าเขาต้องรับผิดชอบ
ภาระผูกพันทางการเงินตามที่ระบุไว้ใน

63
00:06:03,160 --> 00:06:07,199
คำสั่งสภา RB/CZ/907/X

64
00:06:07,280 --> 00:06:08,350
กรุณาลงชื่อที่นี่

65
00:06:11,720 --> 00:06:13,836
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

66
00:06:14,440 --> 00:06:15,714
ที่นั่น.

67
00:06:17,640 --> 00:06:18,994
ขอบคุณ

68
00:06:19,480 --> 00:06:20,959
เหมือนเดิมอีกครั้ง ได้โปรด

69
00:06:22,040 --> 00:06:24,395
ครั้งนี้กดแรงขึ้น ดี.

70
00:06:25,200 --> 00:06:27,032
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

71
00:06:27,800 --> 00:06:30,758
นั่นคือใบเสร็จรับเงินของคุณสำหรับสามีของคุณ
ขอบคุณ

72
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
นี่คือใบเสร็จรับเงินของฉันสำหรับใบเสร็จของคุณ

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
คุณนายบัทเทิล คุณสบายดีไหม?

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,796
เราคือกรมโยธาธิการ!
กรมโยธาธิการอยู่ตรงนี้

75
00:06:43,640 --> 00:06:46,553
- ระวังเรื่องนองเลือดพวกนั้นด้วย
- แน่นอน.

76
00:06:47,200 --> 00:06:49,077
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย

77
00:06:49,160 --> 00:06:51,549
อย่าแตะต้องฉัน!
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่

78
00:06:51,680 --> 00:06:54,672
คุณไม่ต้องกังวล.
เราจะมีรูปร่างเรือทุกอย่างในระยะเวลาอันสั้น

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,315
ไม่มีอะไรต้องกังวล

80
00:06:56,400 --> 00:06:58,994
ทัทเทิลอยู่ชั้นล่างที่กังวลได้

81
00:06:59,320 --> 00:07:02,312
ทัตเทิล? เขาชื่อบัทเทิล
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

82
00:07:02,680 --> 00:07:05,559
ความผิดพลาด? เราไม่ทำผิดพลาด

83
00:07:08,520 --> 00:07:12,559
เลือดทั่วไป พวกเขากลับไปแล้ว
ให้เป็นหน่วยวัดโดยไม่ต้องบอกเรา

84
00:07:12,680 --> 00:07:14,990
คุณนายบัทเทิล คุณสบายดีไหม?

85
00:07:15,120 --> 00:07:16,394
ใช่...

86
00:08:47,440 --> 00:08:48,589
บัตเทิล.

87
00:08:51,800 --> 00:08:53,950
บัตเทิล, อาร์ชิบัลด์.

88
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
โอ้อึ!

89
00:09:06,360 --> 00:09:07,794
คุณ...

90
00:09:10,480 --> 00:09:13,393
คุณโลว์รี่ คุณช่วยก้าวเข้ามาที่นี่หน่อยได้ไหม

91
00:09:49,840 --> 00:09:51,831
มีใครเห็นโลว์รี่มั้ย?

92
00:09:54,840 --> 00:09:57,639
มีใครเห็นบ้าง

93
00:09:57,720 --> 00:09:59,631
แซม โลว์รี่?

94
00:10:35,720 --> 00:10:36,869
แซม.

95
00:11:13,960 --> 00:11:15,837
สวัสดี? แซม. คุณอยู่ที่ไหน

96
00:11:15,920 --> 00:11:17,149
- สวัสดี?
- เวลา 11.00 น.

97
00:11:18,160 --> 00:11:20,197
- อะไร?
- เวลา 11.00 น.

98
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
คุณเคิร์ทซ์มันน์.

99
00:11:23,800 --> 00:11:25,438
คุณมาสาย

100
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
มันคืออะไร?

101
00:11:33,040 --> 00:11:36,317
- ไฟฟ้าที่นี่ขึ้นพวยกาแล้ว
- ใช่ ฉันรู้

102
00:11:36,440 --> 00:11:37,953
- ของคุณด้วยเหรอ?
- ใช่.

103
00:11:39,440 --> 00:11:42,478
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
ใช่ขอบคุณ 'ลาก่อน.

104
00:12:44,880 --> 00:12:46,996
นี่ไม่ใช่รูปปั้นเดียวเท่านั้น

105
00:12:48,480 --> 00:12:50,596
ปืนนี้มีไว้เพื่ออะไร?

106
00:12:50,680 --> 00:12:54,275
อันนี้พี่สาว
เป็นปืนกลมือขนาด 9 มิลลิเมตร

107
00:12:54,360 --> 00:12:57,990
ใช้สำหรับการต่อสู้ระยะประชิด
อาวุธที่มีประสิทธิภาพมาก

108
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

109
00:13:29,800 --> 00:13:30,949
แซม!

110
00:13:32,760 --> 00:13:33,989
แจ็ค!

111
00:13:36,320 --> 00:13:38,072
ไม่เจอกันนาน.

112
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

113
00:13:40,960 --> 00:13:43,429
ไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
กระแทกมันในบันทึก

114
00:13:43,560 --> 00:13:45,631
- มีปัญหาอะไร?
- ปัญหา? ไม่มีปัญหา.

115
00:13:45,760 --> 00:13:47,319
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มหัศจรรย์.

116
00:13:47,680 --> 00:13:50,911
อลิสันสบายดี เด็กๆ สบายดี
ฉันอยู่ในระดับความปลอดภัย 5

117
00:13:51,000 --> 00:13:54,197
ดังนั้นคุณเฮลแมนน์จึงพึ่งฉัน
มากขึ้นเรื่อยๆ มันเป็นปีที่ยอดเยี่ยม

118
00:13:54,760 --> 00:13:55,909
คุณฟังดูกังวล

119
00:13:56,120 --> 00:13:58,999
กังวล? ฉัน?
ถ้าฉันกังวลเกี่ยวกับใครแซมก็คือคุณ

120
00:14:01,000 --> 00:14:02,434
แซม เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

121
00:14:02,920 --> 00:14:04,274
บันทึก

122
00:14:16,520 --> 00:14:17,749
แซม?

123
00:14:20,320 --> 00:14:23,676
แจ็ค ดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันจะไปสาย

124
00:14:23,960 --> 00:14:27,157
แซม ให้เพื่อนบอกคุณนะ
ชีวิตของคุณกำลังจะผิดพลาด

125
00:14:27,280 --> 00:14:30,557
บันทึกเป็นแผนกทางตัน
ไม่มีการรักษาความปลอดภัยที่คุ้มค่า

126
00:14:30,680 --> 00:14:33,991
- เป็นไปไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
- ฉันรู้. มหัศจรรย์.

127
00:14:34,120 --> 00:14:36,430
มหัศจรรย์. สมบูรณ์แบบ.

128
00:14:36,560 --> 00:14:39,757
แล้วเจอกันนะแจ็ค
ฉันขอแสดงความนับถืออลิสันและฝาแฝด

129
00:14:39,840 --> 00:14:41,717
- แฝดสาม
- แฝดสาม?

130
00:14:41,920 --> 00:14:44,594
พระเจ้า เวลาช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน

131
00:14:46,320 --> 00:14:50,109
โครงเรื่องชัดเจนมาก
ของภาพไม่ใช่เหรอ? มือถือ.

132
00:14:50,640 --> 00:14:51,789
ต่อไป!

133
00:14:56,640 --> 00:14:59,314
ฉันต้องการแจ้งการจับกุมโดยมิชอบ

134
00:14:59,680 --> 00:15:02,752
คุณต้องการปรับเปลี่ยนข้อมูล
แผนกต่างๆ.

135
00:15:02,880 --> 00:15:05,918
ฉันเคยไปที่การปรับปรุงข้อมูล
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่

136
00:15:06,000 --> 00:15:08,037
พวกเขาบอกว่าคุณมี
แบบฟอร์มที่ฉันต้องกรอก

137
00:15:08,760 --> 00:15:11,513
- คุณมีใบเสร็จรับเงินจากการจับกุมหรือไม่?
- ใช่.

138
00:15:13,320 --> 00:15:14,674
มันถูกประทับตราหรือไม่?

139
00:15:15,480 --> 00:15:16,834
ประทับตรา?

140
00:15:18,840 --> 00:15:21,514
ไม่ มันไม่มีตราประทับบนนั้น คุณเห็นไหม

141
00:15:22,120 --> 00:15:25,351
ฉันปล่อยให้คุณมีแบบฟอร์มไม่ได้
จนกว่าจะมีการประทับตรานี้

142
00:15:25,480 --> 00:15:26,709
ฉันจะเอามันไปประทับตราได้ที่ไหน?

143
00:15:27,280 --> 00:15:29,351
การปรับเปลี่ยนข้อมูล

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,355
มันไม่มีอะไร

145
00:15:46,560 --> 00:15:49,996
มันก็ยังหยิบหนังเก่าๆ ออกมาเรื่อยๆ
มันไม่ถูกต้องใช่ไหม?

146
00:15:50,520 --> 00:15:52,796
บางทีเครื่องก็กระพริบตา

147
00:15:52,880 --> 00:15:53,915
ไม่ มันไม่ใช่เครื่อง

148
00:15:54,000 --> 00:15:56,276
มีความไม่ตรงกัน
บนหมายเลขรหัสบุคลากร

149
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
Tuttle ควรมีเงิน 31.06 ปอนด์
เดบิตจากบัญชีของเขา ไม่ใช่บัทเทิล

150
00:16:01,320 --> 00:16:04,199
- พระเจ้า ผิดพลาด!
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่ของเรา

151
00:16:04,560 --> 00:16:06,517
ไม่ใช่เหรอ? มันเป็นของใคร?

152
00:16:06,600 --> 00:16:09,069
- การสืบค้นข้อมูล
- ดี.

153
00:16:09,200 --> 00:16:12,477
มีการเร่งรัดเข้ามาแล้ว
สำหรับขั้นตอนทางไฟฟ้าในส่วนที่เกี่ยวกับ

154
00:16:12,560 --> 00:16:15,359
บัทเทิล, อาร์ชิบัลด์, ช่างซ่อมรองเท้า

155
00:16:15,440 --> 00:16:19,593
แต่รปภ.ได้ออกใบแจ้งหนี้ให้แอดมินแล้ว
สำหรับ Tuttle, Archibald, วิศวกรเครื่องทำความร้อน

156
00:16:19,760 --> 00:16:22,718
ช่างโล่งใจจริงๆ ชาเสร็จแล้วนะแซม

157
00:16:23,960 --> 00:16:25,234
ขอบคุณ.

158
00:16:26,400 --> 00:16:29,313
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

159
00:16:29,400 --> 00:16:33,439
- พระเจ้า ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แต่ถ้าพวกเขาส่งเสริมคุณ

160
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว ฉันจะปิดมันลง

161
00:16:37,640 --> 00:16:39,870
- คุณจะจริงเหรอ?
- จริงหรือ.

162
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

163
00:16:46,760 --> 00:16:50,071
นั่นแม่คุณไม่ใช่เหรอ?
กำลังดึงเชือกอีกครั้ง

164
00:16:54,600 --> 00:16:58,594
แซม ถึงเวลาที่คุณจะต้องเติบโตขึ้นแล้ว
และยอมรับความรับผิดชอบ

165
00:16:58,760 --> 00:17:02,754
พ่อผู้น่าสงสารของคุณคงจะตกใจ
เมื่อคุณขาดการเลื่อนตำแหน่ง

166
00:17:03,600 --> 00:17:06,797
แม่ครับ ผมแค่อยาก
คุณจะหยุดรบกวน

167
00:17:07,280 --> 00:17:10,511
ฉันไม่ต้องการการเลื่อนตำแหน่ง
ฉันมีความสุขที่ฉันอยู่

168
00:17:10,600 --> 00:17:13,956
ไม่ คุณไม่ได้ แจ็ค
ผ้าสำลีเป็นบทเรียนสำหรับคุณ

169
00:17:14,080 --> 00:17:17,198
เขาไม่มีสมองของคุณ
แต่เขามีความทะเยอทะยาน

170
00:17:17,280 --> 00:17:22,150
คุณไม่มีความทะเยอทะยาน โชคดีที่
คุณมีทั้งฉันและรัฐมนตรีช่วยว่าการ

171
00:17:22,280 --> 00:17:24,271
คุณเฮลท์แมนน์สนิทสนมมาก
ถึงพ่อของคุณ

172
00:17:24,360 --> 00:17:27,591
ได้โปรดเถอะ คุณโลว์รี่ อย่าอารมณ์เสีย

173
00:17:27,680 --> 00:17:30,718
คุณโลว์รี่ กรุณารอที่แผนกต้อนรับ
คุณกำลังทำให้เธอมีรอยย่น

174
00:17:30,800 --> 00:17:32,552
- คุณเห็นไหม?
- พระเจ้า!

175
00:17:32,640 --> 00:17:34,756
ลองผ่อนคลายดูสิ คุณนายโลว์รี่

176
00:17:35,360 --> 00:17:37,192
ฉันจะทำให้คุณอายุน้อยกว่า 20 ปี

177
00:17:37,960 --> 00:17:40,520
ดร.เจฟ คุณเป็นอัจฉริยะ

178
00:17:40,640 --> 00:17:43,075
คุณอยากเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปหรือไม่?

179
00:17:43,160 --> 00:17:45,834
ฉันรู้แค่ทุกคน

180
00:17:46,000 --> 00:17:49,277
พวกเขาจะไม่รู้จักคุณ
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

181
00:17:50,520 --> 00:17:51,874
ประการแรก

182
00:17:52,120 --> 00:17:54,316
เรากำจัดผิวหนังส่วนเกินออก

183
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
ตอนนี้เนื้อเยื่อใต้ตาหย่อนคล้อย
และหน้าผาก

184
00:18:05,320 --> 00:18:07,880
ตอนนี้ฉันยก

185
00:18:08,840 --> 00:18:11,229
ริ้วรอยและเส้นกังวล

186
00:18:11,360 --> 00:18:14,352
ไปจนถึงวิกผม ไปจนถึงไรผม

187
00:18:16,840 --> 00:18:18,478
ตอนนี้เทมเพลต

188
00:18:20,400 --> 00:18:23,756
ตอนนี้เหนียวนิดหน่อย มาค่ะสาว

189
00:18:24,200 --> 00:18:27,556
เธอสวยขึ้นเป็นสองเท่าแล้ว
เหมือนเมื่อก่อน

190
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
โวย'?!

191
00:18:30,480 --> 00:18:33,199
คุณเฮลท์แมนน์
อยู่ใกล้กับพ่อที่น่าสงสารของคุณมาก

192
00:18:33,320 --> 00:18:36,631
เขาอยู่ใกล้ฉัน เขายังคงเป็น

193
00:18:38,520 --> 00:18:42,718
เขาจะพาคุณไปอยู่ใต้ปีกของเขา
เมื่อคุณเข้าสู่การดึงข้อมูล

194
00:18:42,840 --> 00:18:44,717
คุณจะชอบมันที่นั่น

195
00:18:44,880 --> 00:18:47,110
คุณไม่ฟังฉันแม่

196
00:18:51,720 --> 00:18:53,552
นี่มันอะไรกันคะคุณผู้หญิง?

197
00:18:53,680 --> 00:18:56,559
มันเป็นของขวัญสำหรับลูกชายของฉัน จริงหรือ!

198
00:18:57,400 --> 00:19:00,358
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน มันพิเศษมาก

199
00:19:02,440 --> 00:19:04,078
มันคืออะไรบนโลกนี้?

200
00:19:04,200 --> 00:19:07,079
บางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้บริหาร

201
00:19:10,560 --> 00:19:14,599
มาดามโลว์รี่! วันนี้คุณดูงดงาม
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

202
00:19:14,720 --> 00:19:17,075
สวัสดีสปิโร สุขสันต์วันคริสต์มาส.

203
00:19:17,680 --> 00:19:20,513
- คุณจำซามูเอลลูกชายของฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

204
00:19:20,600 --> 00:19:22,432
เรามาร่วมกับคุณนายเทอร์เรน

205
00:19:22,560 --> 00:19:24,278
ใช่แล้ว พวกเขากำลังรออยู่

206
00:19:31,280 --> 00:19:34,750
- แม่คะ ฉันคิดว่าเราจะคุยกันได้
- เราจะ.

207
00:19:34,880 --> 00:19:38,396
- ไอด้า!
- พระเจ้า. เธอมีชื่ออะไรติดตัวไปด้วย

208
00:19:40,600 --> 00:19:43,399
อัลมาเป็นยังไงบ้าง?

209
00:19:43,480 --> 00:19:45,630
คุณดูวิเศษมาก

210
00:19:45,920 --> 00:19:47,797
สวัสดีเชอร์ลี่ย์

211
00:19:48,440 --> 00:19:50,158
ขอบคุณสปิโร

212
00:19:51,080 --> 00:19:52,639
- เกลือ?
- ยัง.

213
00:19:53,280 --> 00:19:55,954
แซม สุขสันต์วันคริสต์มาส

214
00:19:58,000 --> 00:20:00,310
- ขออภัยที่เรามาสาย
- ขอบคุณ.

215
00:20:00,440 --> 00:20:02,272
เอาล่ะ อัลมา

216
00:20:02,760 --> 00:20:04,353
คุณจะมีอะไร?

217
00:20:04,440 --> 00:20:08,035
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะมีหรือไม่
หมายเลขหนึ่งหรือหมายเลขสอง

218
00:20:08,120 --> 00:20:09,793
คุณจะแนะนำอะไรเกี่ยวกับ Spiro

219
00:20:09,920 --> 00:20:11,991
ระหว่างคุณกับฉันมาดาม

220
00:20:12,120 --> 00:20:14,919
- วันนี้หมายเลขสอง
- ขอบคุณสปิโร

221
00:20:15,000 --> 00:20:17,150
เชอร์ลีย์ คุณจะกินอะไร?

222
00:20:17,320 --> 00:20:21,359
ระหว่างคุณและฉันมาดมัวแซล
วันนี้อันดับหนึ่ง

223
00:20:21,680 --> 00:20:23,273
มาดามโลว์รี่?

224
00:20:23,520 --> 00:20:27,753
ลงนรกด้วยอาหาร!
ขอเบอร์แปดหน่อยค่ะ

225
00:20:27,840 --> 00:20:30,912
- ทางเลือกที่ฉลาดที่สุด ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
- โอ้ ไอด้า

226
00:20:31,040 --> 00:20:33,190
- นาย?
- สเต็กโปรดหายาก แม่...

227
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
- นาย เกว นูเมโร?
- ฉันไม่รู้ว่าหมายเลขไหน

228
00:20:36,040 --> 00:20:38,156
- แม่คะ ได้โปรด...
- อันนั้น ที่นั่น.

229
00:20:38,280 --> 00:20:39,714
ขอบคุณ. แม่คะ คุณจะ...

230
00:20:39,840 --> 00:20:43,913
อัลมา! คุณผู้หญิงที่ชั่วร้าย
คุณได้เริ่มการรักษาแล้ว

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,674
- กรุณาบอกหมายเลขด้วย
- คุณสังเกตเห็น

232
00:20:46,840 --> 00:20:49,150
- ต้องบอกเลข!
- ไปให้พ้น!

233
00:20:49,280 --> 00:20:51,112
ฉันต้องบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

234
00:20:51,200 --> 00:20:52,793
หมายเลขสาม

235
00:20:55,000 --> 00:20:58,789
- แม่คุณจะฟังฉันไหม?
- นูเมโร ฮุต.

236
00:20:59,960 --> 00:21:04,033
เนื้อลูกวัวตุ๋นในซอสไวน์

237
00:21:06,560 --> 00:21:11,316
มันน่าตื่นเต้นเกินไป ฉันออกจากดร.แจฟแล้ว
และไปหาหมอแชปแมน

238
00:21:11,400 --> 00:21:13,676
Numéro deux เป็ด é I'orange

239
00:21:13,800 --> 00:21:15,950
- แชปแมน?
- ขอโทษ-มอย.

240
00:21:16,040 --> 00:21:18,316
คนกรด?

241
00:21:18,560 --> 00:21:22,155
จริงๆนะไอด้า เพียงเพราะว่า
เทคนิคของเขาถือเป็นการปฏิวัติ

242
00:21:22,240 --> 00:21:25,358
ฉันไม่โทรไปหรอก
ดร.แจฟฟี่ มนุษย์มีด

243
00:21:25,480 --> 00:21:28,199
Numéro un, crevettes é Ia มายองเนส

244
00:21:28,320 --> 00:21:29,958
ฉันขอโทษอัลมา

245
00:21:30,040 --> 00:21:32,953
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่เป็นไรไอดา

246
00:21:33,040 --> 00:21:35,759
สเต็ก. นูเมโร ทรอยส์!

247
00:21:38,040 --> 00:21:39,872
เมสดามส์ คุณนาย

248
00:21:40,600 --> 00:21:42,750
อร่อยนะ!

249
00:21:42,880 --> 00:21:44,678
- เมอร์ซี!
- เมอร์ซี!

250
00:21:44,760 --> 00:21:49,470
ในทางกลับกัน กรดก็สามารถใช้ได้
เพื่อการแรเงาที่ละเอียดอ่อนอย่างน่าอัศจรรย์

251
00:21:49,560 --> 00:21:51,631
ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้

252
00:21:51,720 --> 00:21:55,156
เหมือนงานแกะสลักแรมแบรนดท์
และมันเร็วกว่ามาก

253
00:21:55,240 --> 00:21:59,199
ถ้าไม่ใช่เพราะภาวะแทรกซ้อนนี้
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

254
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
ฉันคงจะถอดชุดนี้ออกเมื่อวานนี้

255
00:22:03,200 --> 00:22:04,429
เชอร์ลี่ย์.

256
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
เกลือ?

257
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
เรากำลังพูดอะไรอยู่?

258
00:22:31,800 --> 00:22:33,711
พระเจ้า นี่ไม่ใช่เรื่องหายาก

259
00:22:34,160 --> 00:22:39,109
พอผ่านไปฉันก็เห็นความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุด
สำหรับของขวัญคริสต์มาสที่นักเคมี

260
00:22:39,240 --> 00:22:41,709
โทเค็นของขวัญ โทเค็นของขวัญทางการแพทย์

261
00:22:41,800 --> 00:22:43,711
นั่นฟังดูมหัศจรรย์มาก!

262
00:22:43,840 --> 00:22:47,549
หมอคนไหนก็เก่ง
และโรงพยาบาลใหญ่ๆส่วนใหญ่

263
00:22:47,640 --> 00:22:51,349
ก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน
สำหรับการตรวจทางนรีเวช

264
00:22:51,440 --> 00:22:53,795
รวมทั้งส่วนการผ่าตัดคลอดด้วย

265
00:22:54,160 --> 00:22:56,310
- สไปโร.
- มาดาม ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

266
00:22:56,440 --> 00:23:00,638
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับเรา ฉันกำลังจะไป
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมันทันที

267
00:23:01,480 --> 00:23:04,791
แซม คุณทำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายเหล่านี้เหรอ?

268
00:23:05,240 --> 00:23:06,992
มันเป็นเวลาอาหารกลางวันของฉัน

269
00:23:08,320 --> 00:23:10,118
อีกอย่างมันไม่ใช่แผนกของฉันด้วย

270
00:23:10,280 --> 00:23:14,990
จริงๆ แล้ว อัลมา นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันอยากจะบอกคุณแทบตาย

271
00:23:15,480 --> 00:23:19,439
แซมกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
เพื่อการสืบค้นข้อมูล

272
00:23:19,520 --> 00:23:23,593
ทำไมมันวิเศษมาก!
ขอแสดงความยินดีแซม

273
00:23:23,800 --> 00:23:28,351
หยุดมัน! ฉันไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ฉันจะไม่ไปค้นข้อมูล

274
00:23:28,480 --> 00:23:31,472
ถ้าฉันอยากจะทำให้คุณเสียใจแม่
ฉันจะบอกคุณว่าจะติดมันที่ไหน

275
00:23:35,640 --> 00:23:36,869
พริกไทย?

276
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
ฉันต้องไปแล้ว

277
00:23:41,000 --> 00:23:43,071
คุณไม่ได้ทานของหวาน

278
00:23:43,160 --> 00:23:45,879
ฉันไม่ต้องการของหวาน
โปรโมชั่นหรืออะไรก็ตาม!

279
00:23:46,000 --> 00:23:50,358
แน่นอนคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ต้องมีความหวัง ความฝัน ไหม?

280
00:23:50,560 --> 00:23:52,710
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีแม้แต่ความฝัน

281
00:24:03,840 --> 00:24:05,035
แซม.

282
00:24:37,800 --> 00:24:38,949
แซม!

283
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
โอ้พระเจ้า!

284
00:25:44,480 --> 00:25:46,790
สวัสดี เซ็นทรัล เซอร์วิส?

285
00:25:47,200 --> 00:25:50,033
ฉันอยู่ที่ 579B บล็อก 19
ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ D.

286
00:25:50,120 --> 00:25:53,397
ทางออก 1 บนทางหลวงทุ่งหญ้าสีเขียว
ที่สะพานลอยดอกส้ม

287
00:25:53,480 --> 00:25:56,711
ฉันมีปัญหากับเครื่องปรับอากาศ
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

288
00:25:56,800 --> 00:26:00,794
ขอบคุณที่เรียกใช้บริการเซ็นทรัล
ขออภัย เนื่องจากขาดแคลนบุคลากร

289
00:26:00,920 --> 00:26:05,312
Central Services ไม่สามารถรับสายบริการได้
ระหว่างเวลา 23.00 ถึง 09.00 น.

290
00:26:05,440 --> 00:26:07,795
ขอให้เป็นวันที่ดี.
นี่ไม่ใช่การบันทึก

291
00:26:07,920 --> 00:26:09,558
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

292
00:26:09,640 --> 00:26:14,316
- ขอบคุณที่เรียกใช้บริการเซ็นทรัล
- ฟังนะ ฉันต้องมีวิศวกรทำความร้อน

293
00:26:14,440 --> 00:26:17,319
- ขอบคุณที่เรียกใช้บริการเซ็นทรัล
- โอ้อึ!

294
00:26:42,120 --> 00:26:43,349
สวัสดี

295
00:26:53,040 --> 00:26:54,838
- สวัสดี.
- สวัสดี.

296
00:27:04,560 --> 00:27:06,278
สวัสดีคุณโลว์รี่

297
00:27:06,360 --> 00:27:08,112
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

298
00:27:08,720 --> 00:27:11,712
วางโทรศัพท์ลงแล้วยกมือขึ้น

299
00:27:12,120 --> 00:27:13,872
อะไร นี่คือใคร?

300
00:27:17,560 --> 00:27:19,392
ดีและง่ายตอนนี้

301
00:27:25,480 --> 00:27:28,393
แค่จับมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

302
00:27:53,840 --> 00:27:55,433
คุณกำลังทำอะไร?

303
00:27:59,720 --> 00:28:02,997
แฮร์รี ทัทเทิล วิศวกรเครื่องทำความร้อน
ที่บริการของคุณ

304
00:28:06,760 --> 00:28:08,080
ทัตเทิล?

305
00:28:09,840 --> 00:28:11,399
คุณมาจากเซ็นทรัล เซอร์วิสใช่ไหม?

306
00:28:17,600 --> 00:28:19,273
ฉันโทรหาเซ็นทรัลเซอร์วิส

307
00:28:19,400 --> 00:28:20,799
วันนี้พวกเขาทำงานหนักเกินไป

308
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
โชคดีที่ฉันรับสายของคุณ

309
00:28:24,800 --> 00:28:26,234
คุณทำ...

310
00:28:27,800 --> 00:28:30,792
แค่นาทีเดียว
เกี่ยวอะไรกับปืนวะ?

311
00:28:31,600 --> 00:28:33,591
เป็นเพียงข้อควรระวังครับท่าน

312
00:28:35,200 --> 00:28:37,953
ตอนนี้ฉันเคยวางกับดักไว้สำหรับฉันแล้ว

313
00:28:38,440 --> 00:28:43,389
คนจำนวนมากในบริการส่วนกลางจะ
ชอบที่จะจับมือ Harry Tuttle

314
00:28:45,280 --> 00:28:47,271
คุณกำลังบอกฉันว่าสิ่งนี้ผิดกฎหมายหรือไม่?

315
00:28:54,080 --> 00:28:55,354
ใช่และไม่ใช่

316
00:28:55,440 --> 00:28:58,000
อย่างเป็นทางการเฉพาะบริการกลางเท่านั้น
สามารถสัมผัสสิ่งนี้ได้

317
00:28:58,080 --> 00:28:59,559
ขอถืออันนี้หน่อยได้ไหม?

318
00:28:59,640 --> 00:29:02,393
แต่ทุกวันนี้
ด้วยกฎและข้อบังคับใหม่ทั้งหมด

319
00:29:02,480 --> 00:29:04,471
พวกเขาไม่สามารถรับพนักงานที่ดีได้อีกต่อไป

320
00:29:04,560 --> 00:29:07,154
พวกเขาเมินเฉย
ตราบใดที่ฉันระมัดระวัง

321
00:29:07,280 --> 00:29:10,671
แต่ถ้าพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันได้รับ
ทำงานเกี่ยวกับอุปกรณ์ของพวกเขา

322
00:29:10,800 --> 00:29:12,996
นั่นคือจานที่มีสีต่างกัน

323
00:29:13,080 --> 00:29:15,754
- จะดีกว่าไหมถ้า...
- กรุณาถือสิ่งนี้ไว้

324
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
ขออภัยใช่

325
00:29:17,280 --> 00:29:20,750
ฉันกำลังบอกว่ามันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ
ร่วมงานกับ Central Services?

326
00:29:20,840 --> 00:29:22,797
ฉันทนไม่ได้ที่...

327
00:29:24,280 --> 00:29:26,669
- เริ่มร้อนแล้ว
- คุณทนอะไรไม่ได้?

328
00:29:26,800 --> 00:29:28,677
ฉันทนเอกสารไม่ได้

329
00:29:28,760 --> 00:29:30,194
ฟังนะ

330
00:29:30,280 --> 00:29:33,591
ระบบของคุณอาจลุกเป็นไฟได้
และฉันไม่สามารถเปิดก๊อกน้ำในห้องครัวได้

331
00:29:33,680 --> 00:29:36,399
โดยไม่ต้องกรอก 27B/6

332
00:29:36,840 --> 00:29:38,592
เอกสารเปื้อนเลือด

333
00:29:39,200 --> 00:29:41,510
ฉันคิดว่าเราต้องคาดหวัง
จำนวนหนึ่ง

334
00:29:41,680 --> 00:29:44,433
ทำไม ฉันเข้ามาในนี้
สำหรับแอ็คชั่นความตื่นเต้น

335
00:29:44,520 --> 00:29:49,037
ไปไหนก็ได้ เที่ยวแบบเบาๆ เข้าออก
ทุกที่ที่มีปัญหา ผู้ชายคนเดียว.

336
00:29:50,360 --> 00:29:51,816
พวกเขาได้คนทั้งประเทศ
แบ่งออก

337
00:29:51,840 --> 00:29:53,797
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีแบบฟอร์ม

338
00:30:10,680 --> 00:30:13,069
พบมัน. มีปัญหาของคุณ

339
00:30:13,360 --> 00:30:15,317
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

340
00:30:15,400 --> 00:30:19,075
แต่ฉันสามารถเลี่ยงมันได้ด้วยหนึ่งในนั้น

341
00:30:21,520 --> 00:30:22,999
สบายดีครับผม.

342
00:30:27,920 --> 00:30:29,752
- คุณคาดหวังใครอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

343
00:30:35,400 --> 00:30:37,152
รออยู่ที่นี่ รอ.

344
00:30:43,840 --> 00:30:46,275
แสงแฟลช.

345
00:30:49,440 --> 00:30:51,351
- บริการส่วนกลาง
- บริการส่วนกลาง

346
00:30:51,440 --> 00:30:54,432
- ใช่.
- คุณดังขึ้นครับ

347
00:30:54,560 --> 00:30:57,120
มีปัญหากับเครื่องปรับอากาศของคุณ?

348
00:30:57,280 --> 00:30:58,759
ไม่เป็นไร.

349
00:31:01,760 --> 00:31:02,875
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

350
00:31:03,280 --> 00:31:04,600
ได้รับการแก้ไขแล้ว?

351
00:31:05,040 --> 00:31:08,749
ใช่. ฉันหมายความว่ามันแก้ไขตัวเอง

352
00:31:09,040 --> 00:31:10,713
แก้ไขตัวเองแล้วใช่ไหม?

353
00:31:11,760 --> 00:31:12,875
ใช่.

354
00:31:14,640 --> 00:31:16,950
เครื่องจักรไม่ซ่อมเอง

355
00:31:17,960 --> 00:31:20,110
เขากำลังยุ่งกับมัน

356
00:31:21,800 --> 00:31:24,189
ขออภัย คุณได้เดินทางโดยเปล่าประโยชน์

357
00:31:25,600 --> 00:31:28,035
ฉันคิดว่าเราควรจะลองดู

358
00:31:30,920 --> 00:31:32,877
มี 27B/6 ไหมครับ?

359
00:31:32,960 --> 00:31:34,314
275/6?

360
00:31:42,480 --> 00:31:43,993
ดูสิ่งที่คุณทำกับเขาสิ

361
00:31:46,240 --> 00:31:48,151
มี 27B/6 ไหมครับ?

362
00:31:48,560 --> 00:31:50,551
ไม่เป็นเช่นนั้น

363
00:31:52,600 --> 00:31:54,398
แต่เราจะได้อันหนึ่ง

364
00:31:55,840 --> 00:31:57,751
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

365
00:31:58,280 --> 00:32:01,318
ขอโทษ. ฉันเป็นคนนิดหน่อย
สติกเกอร์สำหรับเอกสาร

366
00:32:01,440 --> 00:32:04,319
เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มี
ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ถูกต้องหรือไม่?

367
00:32:04,440 --> 00:32:05,999
เราจะกลับมา

368
00:32:07,000 --> 00:32:08,559
เราจะกลับมา!

369
00:32:14,000 --> 00:32:15,274
ขอบคุณที่มา

370
00:32:15,360 --> 00:32:17,636
เราจะกลับมาอีก เจ้าเด็กฉลาด!

371
00:32:18,040 --> 00:32:20,429
- ขอบคุณ.
- เราจะแสดงให้คุณเห็น

372
00:32:27,880 --> 00:32:31,350
ขอบคุณ โลว์รี
คุณเป็นคนดีในมุมแคบ

373
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
ฉันแค่บังเอิญไปทำงาน
ที่กระทรวงสารสนเทศ

374
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
อะไร

375
00:32:45,880 --> 00:32:48,190
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้

376
00:32:48,720 --> 00:32:52,714
การสืบค้นข้อมูล
กำลังมองหา Archibald Tuttle

377
00:32:52,800 --> 00:32:54,552
วิศวกรเครื่องทำความร้อน

378
00:32:57,320 --> 00:33:00,073
คุณจะไม่มีโอกาสใด ๆ ... คุณจะ?

379
00:33:02,520 --> 00:33:04,909
เพื่อนที่ดีของฉันเรียกฉันว่าแฮร์รี่

380
00:33:06,720 --> 00:33:08,677
การสืบค้นข้อมูล?

381
00:33:09,400 --> 00:33:10,913
หนุ่มใหญ่.

382
00:33:16,400 --> 00:33:18,630
พวกเขาต้องการคุณเพื่ออะไร?

383
00:33:23,680 --> 00:33:25,114
ถึงเวลาไป.

384
00:33:25,760 --> 00:33:27,194
เป็นยังไงบ้าง?

385
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
คุณต้องให้ฉันให้อะไรบางอย่างกับคุณจริงๆ

386
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
งานนี้จะได้เท่าไหร่คะ?

387
00:33:43,920 --> 00:33:47,595
มาเร็ว. คุณช่วยฉันหน่อย
เพียงตรวจสอบทางเดิน

388
00:33:50,920 --> 00:33:52,149
ขอบคุณ.

389
00:33:52,240 --> 00:33:55,073
ฟังนะเด็กน้อย เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

390
00:33:55,240 --> 00:33:56,469
ไปต่อ.

391
00:34:10,720 --> 00:34:11,835
ชัดเจนทั้งหมด

392
00:34:40,840 --> 00:34:43,309
ฉันคิดว่า Kurtzmann เริ่มน่าสงสัย

393
00:34:46,640 --> 00:34:48,551
วันนี้เล่นอะไร?

394
00:34:49,200 --> 00:34:50,679
คาซาบลังกา

395
00:34:50,760 --> 00:34:53,195
คุณโลว์ลี่ ก้าวเข้ามาที่นี่หน่อย

396
00:34:57,080 --> 00:34:58,354
โลว์รี่!

397
00:35:00,200 --> 00:35:02,191
เอาล่ะ คุณโลว์รี่ย์!

398
00:35:15,000 --> 00:35:18,231
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
เรากำลังประสบปัญหาสาหัส

399
00:35:26,320 --> 00:35:27,674
ดูนี่สิ

400
00:35:27,760 --> 00:35:30,752
- มันเป็นเช็ค.
- เป็นการคืนเงินสำหรับ Tuttle

401
00:35:30,840 --> 00:35:32,114
ทัตเทิล?

402
00:35:33,640 --> 00:35:35,597
บัตเทิล. ฉันหมายถึงบัทเทิล

403
00:35:35,960 --> 00:35:38,076
มันสับสนจากคำว่าไป

404
00:35:38,160 --> 00:35:41,073
เขาถูกเรียกเก็บเงินมากเกินไป
สำหรับขั้นตอนการสืบค้นข้อมูล

405
00:35:41,200 --> 00:35:44,113
และใครบางคน ที่ไหนสักแห่ง
กำลังพยายามให้เราถือกระป๋อง

406
00:35:44,200 --> 00:35:47,795
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่เคยเห็นเช็คคืนเงินมาก่อน

407
00:35:47,880 --> 00:35:49,951
ฉันจะเดิมพันว่าเป็นเจฟฟรีส์

408
00:35:51,840 --> 00:35:53,035
ใช่.

409
00:35:53,240 --> 00:35:56,392
เขาเชื่อว่าคน
ควรจ่ายค่าสอบปากคำเพิ่ม

410
00:35:56,480 --> 00:35:58,517
และ B: เขาเกลียดฉัน.

411
00:35:58,680 --> 00:36:00,432
เราต้องกำจัดมัน

412
00:36:00,520 --> 00:36:03,797
ส่งไปให้คนอื่น.
ยังดีกว่าส่งมันไปที่บัทเทิล

413
00:36:03,880 --> 00:36:05,439
ท้ายที่สุดมันเป็นเช็คของเขา

414
00:36:05,520 --> 00:36:07,875
ฉันได้ลองแล้ว ดูนี่สิ

415
00:36:08,120 --> 00:36:09,155
คุณเห็นไหม?

416
00:36:09,240 --> 00:36:12,437
การสำรวจสำมะโนประชากร
ทำให้เขาล้มลงอย่างเฉยๆ

417
00:36:12,520 --> 00:36:16,070
คลังเก็บของส่วนกลาง
คอมพิวเตอร์ทำให้เขาลงเมื่อถูกลบไปแล้ว

418
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
รอก่อน

419
00:36:17,240 --> 00:36:19,629
การสืบค้นข้อมูล
ทำให้เขาไม่ทำงาน

420
00:36:19,720 --> 00:36:22,394
การรักษาความปลอดภัยทำให้เขาล้มลงเนื่องจากถูกตัดออกไป

421
00:36:22,480 --> 00:36:25,233
- ฝ่ายบริหารได้เขาเรียบร้อยแล้ว
- เขาตายแล้ว.

422
00:36:27,640 --> 00:36:28,789
ตาย?

423
00:36:31,280 --> 00:36:33,191
นั่นแย่มาก

424
00:36:37,600 --> 00:36:40,558
เราจะไม่กำจัดสิ่งที่น่ารังเกียจในขณะนี้

425
00:36:41,280 --> 00:36:43,237
เราจะทำอย่างไรแซม?

426
00:36:43,920 --> 00:36:45,433
สามารถลองญาติต่อไปได้

427
00:36:53,480 --> 00:36:56,040
ไปแล้ว. บัตเทิล, เวโรนิกา, คุณนาย

428
00:36:56,120 --> 00:36:57,519
เวโรนิก้า?

429
00:36:58,480 --> 00:37:00,756
หมายเลขบนเช็คคืออะไร?

430
00:37:00,840 --> 00:37:04,117
27156789

431
00:37:06,280 --> 00:37:09,750
/074328K.

432
00:37:12,760 --> 00:37:14,558
ตรงเข้าสู่ความทรงจำ..

433
00:37:16,280 --> 00:37:17,953
ธนาคารกลาง.

434
00:37:19,320 --> 00:37:21,118
เวโรนิก้า บัทเทิล

435
00:37:21,920 --> 00:37:23,069
นาง

436
00:37:24,200 --> 00:37:25,520
เงินฝาก.

437
00:37:40,640 --> 00:37:42,438
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

438
00:37:42,680 --> 00:37:44,432
คุณต้องการชาบ้างไหม?

439
00:37:54,680 --> 00:37:56,353
มีปัญหาเกิดขึ้น

440
00:37:56,440 --> 00:37:58,909
เธอไม่มีบัญชีธนาคาร

441
00:38:02,920 --> 00:38:04,831
ก็แค่นั้นเอง

442
00:38:06,040 --> 00:38:09,078
ฉันก็อาจจะเหมือนกัน
ไปแขวนคอตัวเองตอนนี้เลย

443
00:38:11,800 --> 00:38:16,317
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ก่อนการปรับโครงสร้างองค์กรชั้นที่ 7 อันโง่เขลา

444
00:38:16,400 --> 00:38:18,038
นั่นคือการทำของซิมมอนส์

445
00:38:18,120 --> 00:38:20,555
เขาและเจฟฟรีส์
จะนั่งรับประทานอาหารกลางวันด้วยกันเสมอ

446
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
ไอ้สารเลว!

447
00:38:28,320 --> 00:38:32,439
บางทีเราอาจสูญเสียสิ่งนั้นไป
หลังตู้เก็บเอกสารหรืออะไรสักอย่าง

448
00:38:32,520 --> 00:38:35,990
- หรือเผาก็กิน...
- ดูสิ มีวิธีแก้ไขวิธีหนึ่ง

449
00:38:36,080 --> 00:38:38,117
- อะไร?
- ขับรถออกไปหาคุณนายบัทเทิล

450
00:38:38,200 --> 00:38:41,636
ให้เธอลงนามที่ด้านหลังเช็ค
เธอสามารถขึ้นเงินได้ที่ร้านขายขนมหวานหัวมุม

451
00:38:43,800 --> 00:38:45,677
สุดยอดเลยแซม

452
00:38:45,800 --> 00:38:47,359
ฉันจะทำเพื่อคุณด้วย

453
00:38:47,440 --> 00:38:49,795
ที่นี่อนุมัติการตรวจสอบ
ที่อยู่อะไร?

454
00:38:49,880 --> 00:38:51,791
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

455
00:38:55,280 --> 00:38:56,600
ฉันจะทำอย่างไรต่อไป?

456
00:38:59,160 --> 00:39:00,594
ใบเสร็จรับเงินสีชมพูและสีน้ำเงิน

457
00:39:00,680 --> 00:39:04,310
ลงนามที่นั่นและที่นั่น
และลงนามในเช็คที่นั่น

458
00:39:10,080 --> 00:39:12,310
ฉันคิดว่าฉันกระดูกหัก

459
00:39:12,640 --> 00:39:16,474
ข้อมือของฉันอ่อนไปหมด
ฉันเป็นสัตว์ที่น่าสมเพชจริงๆ!

460
00:39:19,480 --> 00:39:21,312
ฉันจะทำเพื่อคุณ

461
00:39:40,200 --> 00:39:42,316
ขวา. ฉันจะไปตามทางของฉัน

462
00:39:45,200 --> 00:39:46,395
แซม?

463
00:39:49,800 --> 00:39:51,473
คุณดีกับฉันนะรู้ไหม

464
00:39:52,440 --> 00:39:55,512
- นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย
- นี่กำลังดูคุณอยู่

465
00:40:14,000 --> 00:40:17,038
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
เพื่อแจ้งข่าวการวางระเบิดของผู้ก่อการร้าย

466
00:40:17,120 --> 00:40:18,679
ที่บลูลากูน...

467
00:40:59,680 --> 00:41:01,637
สวัสดี. ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถบอกฉันได้ที่ไหน...

468
00:41:01,720 --> 00:41:03,393
หงุดหงิด!

469
00:41:08,200 --> 00:41:09,474
สวัสดี

470
00:41:11,200 --> 00:41:13,032
ฉันจะไม่สารภาพ!

471
00:41:19,000 --> 00:41:21,640
เอาล่ะ คุณต้องสอบสวนฉัน

472
00:41:47,800 --> 00:41:49,279
นางบัทเทิล?

473
00:41:53,760 --> 00:41:55,273
นางบัทเทิล?

474
00:42:04,200 --> 00:42:06,032
คุณคือคุณนายบัทเทิลใช่ไหม?

475
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
ฉันชื่อโลว์รี่

476
00:42:16,800 --> 00:42:18,199
แซม ลาวรี่.

477
00:42:21,040 --> 00:42:23,759
ฉันมาจากกระทรวงสารสนเทศ

478
00:42:26,760 --> 00:42:29,115
ฉันมาเอาเช็คให้คุณ

479
00:42:34,400 --> 00:42:37,518
เป็นการคืนเงินจริงๆนะ
มีข้อผิดพลาด

480
00:42:38,080 --> 00:42:39,434
ความผิดพลาด?

481
00:42:39,520 --> 00:42:42,990
ใช่. ไม่ใช่แผนกของฉันแน่นอน
ฉันเป็นเพียงเรคคอร์ดเท่านั้น

482
00:42:45,160 --> 00:42:50,109
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร ดูเหมือนว่าคุณบัทเทิล
ถูกเรียกเก็บเงินมากเกินไปจากการดึงข้อมูล

483
00:42:51,000 --> 00:42:53,958
พวกเขามักจะไม่ทำผิดพลาด

484
00:42:54,600 --> 00:42:56,796
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นมนุษย์

485
00:43:01,480 --> 00:43:03,596
เกิดอะไรขึ้นกับ...

486
00:43:08,000 --> 00:43:10,833
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่
ค่อนข้างนอกรีต

487
00:43:10,920 --> 00:43:15,676
นำเช็คนี้มาให้คุณ การชำระเงินใดๆ
ปกติทำผ่านเซ็นทรัลคอมพิวเตอร์

488
00:43:15,840 --> 00:43:18,116
แต่ตามที่มีแน่นอน

489
00:43:18,800 --> 00:43:22,316
ความยากลำบาก เราก็คิดว่า
แทนที่จะทำให้เกิดความล่าช้า

490
00:43:22,880 --> 00:43:24,996
เราจะปล่อยให้คุณมีมันตอนนี้

491
00:43:25,320 --> 00:43:27,596
มันเป็นคริสต์มาสและทั้งหมด

492
00:43:28,600 --> 00:43:30,910
สามีฉันตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

493
00:43:33,600 --> 00:43:37,070
ฉันรับรองกับคุณนายบัทเทิล
กระทรวงมีความรอบคอบมาก

494
00:43:37,160 --> 00:43:39,959
เกี่ยวกับการติดตาม
และกำจัดข้อผิดพลาดใดๆ

495
00:43:40,040 --> 00:43:42,759
แต่ถ้าคุณมีข้อร้องเรียนใดๆ
คุณต้องการที่จะทำให้

496
00:43:42,840 --> 00:43:46,959
ฉันคงมีความสุขมากเกินไป
เพื่อส่งแบบฟอร์มที่เหมาะสมให้กับคุณ

497
00:43:47,280 --> 00:43:49,840
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา?

498
00:43:56,800 --> 00:44:00,270
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
ฉันเป็นเพียงจริงๆ

499
00:44:00,360 --> 00:44:02,556
การส่งมอบเช็ค ดังนั้นถ้า...

500
00:44:02,640 --> 00:44:06,634
ดูสิ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เพียงลงนามในใบเสร็จรับเงินทั้งสองนี้

501
00:44:07,360 --> 00:44:11,354
ฉันคงมีความสุขมากเกินไป
เพื่อให้คุณอยู่ในความสงบ

502
00:44:11,520 --> 00:44:13,591
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

503
00:44:14,040 --> 00:44:15,519
เขาเป็นคนดี!

504
00:44:17,160 --> 00:44:21,597
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา?

505
00:44:28,800 --> 00:44:31,394
มันไม่ได้ช่วยอะไรมากใช่ไหม?

506
00:44:38,920 --> 00:44:42,276
ฉันไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
รู้ไหมคุณนายบัทเทิล

507
00:44:43,600 --> 00:44:45,750
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

508
00:44:47,640 --> 00:44:48,960
หยุดมัน!

509
00:44:59,720 --> 00:45:01,518
คุณสบายดีไหม?

510
00:45:02,920 --> 00:45:04,718
คุณสบายดีไหม?

511
00:45:09,600 --> 00:45:11,511
คุณนายบัทเทิล คุณสบายดีไหม?

512
00:45:11,600 --> 00:45:12,715
คุณเอง.

513
00:45:13,720 --> 00:45:15,631
รอก่อน หยุด! อย่าไป!

514
00:46:28,400 --> 00:46:32,030
หยุด! ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน รอ!

515
00:46:32,120 --> 00:46:33,315
หยุด!

516
00:46:56,560 --> 00:46:58,836
- ไปให้พ้น.
- เธอชื่อจิล

517
00:46:59,720 --> 00:47:00,915
อะไร

518
00:47:01,320 --> 00:47:02,469
จิล?

519
00:47:02,920 --> 00:47:04,240
จิลใคร?

520
00:47:04,720 --> 00:47:05,790
จิลใคร?

521
00:47:07,120 --> 00:47:08,235
เลย์ตัน.

522
00:47:10,520 --> 00:47:11,999
จิล เลย์ตัน.

523
00:47:13,200 --> 00:47:15,510
คุณเป็นสาวน้อยที่ดีมาก

524
00:47:15,600 --> 00:47:18,592
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- รอพ่อของฉัน

525
00:47:18,760 --> 00:47:21,479
เขาจะยินดีเมื่อกลับถึงบ้าน

526
00:48:06,920 --> 00:48:10,231
แซม ฉันเพิ่งมี
สระขนส่งมาหาฉัน

527
00:48:10,320 --> 00:48:13,711
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบุคลากรเลย
รถขนส่งหายตัวไปใช่ไหม?

528
00:48:13,800 --> 00:48:15,518
พนักงานขนส่งบุคลากร?

529
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
อะไร

530
00:48:17,560 --> 00:48:20,359
ประเนตทั้งหลาย ฉันมีรถรับส่งส่วนตัว

531
00:48:20,440 --> 00:48:22,795
ฉันจะทำเอกสารในตอนเช้า

532
00:48:24,200 --> 00:48:26,919
ไม่เป็นไรนะคุณนายทัทเทิล...

533
00:48:27,080 --> 00:48:28,991
บัทเทิลเช็คเหรอ?

534
00:48:30,080 --> 00:48:31,753
ฉันจะลืมมันได้ไหม?

535
00:48:32,320 --> 00:48:35,233
ช่างโล่งใจจริงๆ ฉันจะฝันร้าย

536
00:48:38,440 --> 00:48:39,555
สาปแช่ง! ระเบิด!

537
00:48:40,800 --> 00:48:42,552
เกิดอะไรขึ้น?

538
00:48:43,120 --> 00:48:46,590
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
จะหา IRQ/3 ได้อย่างไร?

539
00:48:47,200 --> 00:48:49,760
ข้อมูลทั้งหมด
ผู้ต้องสงสัยระดับที่สามถูกจัดประเภทแล้ว

540
00:48:49,960 --> 00:48:54,318
สอบถามข้อมูลทั้งหมดผ่านการดึงข้อมูล
สิ้นหวังแล้ว พวกเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

541
00:48:54,400 --> 00:48:57,518
มาถึงเวลาที่พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากเรา ใช่

542
00:48:57,720 --> 00:49:00,030
มีวิธีหนึ่งที่ฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้

543
00:49:00,200 --> 00:49:03,989
- ฉันยอมรับการเลื่อนตำแหน่งของแม่ได้
- ใช่.

544
00:49:04,240 --> 00:49:05,310
เลขที่!

545
00:49:06,960 --> 00:49:08,678
คุณไม่สามารถ. คุณปฏิเสธมัน

546
00:49:09,520 --> 00:49:10,954
ฉันไม่ได้ลงนามในแบบฟอร์ม

547
00:49:12,760 --> 00:49:14,034
ฉันทำเพื่อคุณ

548
00:49:15,480 --> 00:49:17,278
- คุณไม่ได้?
- ฉันทำ.

549
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
คุณไม่ได้!

550
00:49:20,640 --> 00:49:21,835
ฉันทำ.

551
00:49:22,200 --> 00:49:25,955
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

552
00:49:27,520 --> 00:49:28,999
ฉันไม่รู้.

553
00:49:29,720 --> 00:49:31,791
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

554
00:49:33,360 --> 00:49:35,874
เอาน่า ก่อนที่พวกเขาจะดับไฟ

555
00:49:52,960 --> 00:49:54,189
มีวิธีหนึ่งรอบมัน

556
00:49:55,040 --> 00:49:58,351
ฉันสามารถรับการเลื่อนตำแหน่งได้
เพื่อการสืบค้นข้อมูล

557
00:52:16,920 --> 00:52:18,718
คุณกำลังทำอะไร?

558
00:52:18,960 --> 00:52:20,712
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

559
00:52:20,800 --> 00:52:22,677
ขั้นตอนฉุกเฉิน

560
00:52:24,200 --> 00:52:26,350
ฉันไม่ได้มีเหตุฉุกเฉิน

561
00:52:26,440 --> 00:52:27,953
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

562
00:52:28,080 --> 00:52:30,799
ขอให้เป็นวันที่ดี.
นี่ไม่ใช่การบันทึก

563
00:52:33,080 --> 00:52:34,718
ที่นี่. ลงชื่อว่า.

564
00:52:36,440 --> 00:52:37,635
มันคืออะไร?

565
00:52:37,720 --> 00:52:41,111
27B/6 ครับ คุณคิดว่ามันคืออะไร?
เขาอยู่ที่ไหน?

566
00:52:41,400 --> 00:52:43,755
สปอร์ มานี่สิ ฉันพบมัน

567
00:52:45,400 --> 00:52:47,118
สปอร์ มานี่สิ!

568
00:52:47,280 --> 00:52:50,830
ดูนั่นสิ วาล์วบายพาส
บนหม้อแปลงไฟฟ้า

569
00:53:03,640 --> 00:53:05,631
คุณเคยมี Tuttle ที่ตกสะเก็ดที่นี่

570
00:53:06,200 --> 00:53:07,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

571
00:53:08,480 --> 00:53:10,676
ใครเป็นคนซ่อมท่อของคุณ?

572
00:53:11,720 --> 00:53:14,633
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าพวกเขาแก้ไขตัวเอง

573
00:53:15,280 --> 00:53:17,715
เรื่องนี้มาจากไหน
ออกจากรูจมูกของคุณเหรอ?

574
00:53:23,520 --> 00:53:25,272
บริการส่วนกลาง

575
00:53:27,800 --> 00:53:30,360
พวกเขาไม่กรุณาก่อวินาศกรรม

576
00:53:34,560 --> 00:53:37,029
สถานที่แห่งนี้อยู่ในสภาพที่แย่มาก

577
00:53:38,000 --> 00:53:41,118
แค่นาทีเดียว คุณจะไม่
ปล่อยไว้แบบนี้ใช่ไหม?

578
00:53:41,400 --> 00:53:42,515
ทำไมไม่?

579
00:53:42,600 --> 00:53:46,070
สิ่งที่คุณต้องทำคือสั่งน้ำมูก
และมันได้รับการแก้ไขแล้วใช่ไหม?

580
00:54:24,680 --> 00:54:27,479
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา?

581
00:57:46,280 --> 00:57:49,796
นางไอด้า ลาวรี่ย์ขอแสดงความยินดี
ของบริษัทของคุณ

582
00:57:49,880 --> 00:57:52,838
ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอคืนนี้เวลา 8.30 น

583
00:57:55,960 --> 00:57:57,553
ถึงเที่ยงคืน

584
00:57:58,040 --> 00:58:00,316
เพื่อเฉลิมฉลองการเสร็จสิ้น

585
00:58:00,400 --> 00:58:02,710
ของเครื่องสำอางล่าสุดของเธอ

586
00:58:03,080 --> 00:58:05,435
การผ่าตัด

587
00:58:25,160 --> 00:58:26,434
ขอบคุณ.

588
00:58:26,720 --> 00:58:28,393
เป็นการตอบกลับที่จ่ายแล้ว

589
00:58:28,720 --> 00:58:29,915
มันคืออะไร?

590
00:58:34,360 --> 00:58:35,680
สอง สาม

591
00:58:35,760 --> 00:58:39,071
แม่ครับ ผมขอโทษแต่ผมทำไม่ได้
เพื่อมางานปาร์ตี้ของคุณ

592
00:58:39,240 --> 00:58:41,356
คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลงมัน

593
00:58:41,440 --> 00:58:42,760
ฉันไม่?

594
00:58:49,960 --> 00:58:52,759
คุณไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?
งานปาร์ตี้เริ่มต้นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

595
00:58:52,920 --> 00:58:55,639
ใช่ มันเป็นงานที่ค้างอยู่ ทุกคนบ่น.

596
00:58:56,280 --> 00:58:58,430
เป็นอย่างอื่นไปหรือเปล่า?

597
00:59:07,600 --> 00:59:11,275
คุณเฮลท์แมนน์ ฉันกระตือรือร้น
เพื่อเข้าสู่การสืบค้นข้อมูล

598
00:59:11,520 --> 00:59:14,638
คุณเฮลท์แมนน์
ฉันกำลังจะตายที่จะได้ผู้หญิงคนนี้

599
00:59:24,320 --> 00:59:26,197
คำเชิญของคุณอยู่ที่ไหน?

600
00:59:26,320 --> 00:59:28,470
อย่ายิง! แม่!

601
00:59:30,760 --> 00:59:34,151
แซม ฉันดีใจมากที่คุณมา

602
00:59:35,440 --> 00:59:36,669
เข้ามา..

603
00:59:37,440 --> 00:59:38,635
แม่?

604
00:59:41,000 --> 00:59:43,435
โอ้พระเจ้า แม่ นั่นคุณหรือเปล่า?

605
00:59:43,520 --> 00:59:46,353
แน่นอน. มันไม่วิเศษเหรอ?

606
00:59:46,800 --> 00:59:49,679
ผ้าพันแผลหลุดออกมาเมื่อบ่ายวันนี้

607
00:59:50,040 --> 00:59:52,270
มาเลยที่รัก มาร่วมสนุกกัน

608
00:59:52,400 --> 00:59:54,710
เพียงแค่ทุกคนอยู่ที่นี่

609
00:59:54,840 --> 00:59:57,639
- คุณเฮลป์แมนน์อยู่ที่นี่หรือเปล่า? หยุดผลัก!
- เขาเป็น.

610
00:59:57,720 --> 01:00:00,997
คุณเฮลท์แมนน์มาแล้ว
และเขาต้องการคุยกับคุณ

611
01:00:01,120 --> 01:00:03,316
ดี. ฉันอยากคุยกับเขา

612
01:00:03,400 --> 01:00:07,234
เขาบอกว่าคุณเป็นคนแรก
เคยปฏิเสธการเลื่อนตำแหน่ง

613
01:00:07,360 --> 01:00:11,319
- เขาคิดว่าคุณควรไปพบแพทย์
- จริงๆ แล้วแม่ ฉันตัดสินใจแล้ว...

614
01:00:12,080 --> 01:00:13,878
หลุยส์ คุณก็รู้จักแซม

615
01:00:14,680 --> 01:00:16,478
คุณเชื่อได้ไหม?

616
01:00:16,880 --> 01:00:19,349
มีเพียงฉันและมีดเล่มเล็ก ๆ ของฉัน

617
01:00:19,480 --> 01:00:20,754
สนิป

618
01:00:21,040 --> 01:00:22,235
ชิ้น.

619
01:00:22,920 --> 01:00:25,639
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ยินดีด้วย.

620
01:00:25,720 --> 01:00:28,280
- แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
- จริงหรือ?

621
01:00:28,360 --> 01:00:31,159
แน่นอนใช่
คุณเคยเห็นเธอถอดเสื้อผ้าออก

622
01:00:31,240 --> 01:00:34,392
ใบหน้าเป็นสิ่งที่ไม่ดี
เมื่อเทียบกับหัวนมและตูด

623
01:00:34,480 --> 01:00:38,394
- ไม่มีเส้นผม.
- จริงเหรอหลุยส์!

624
01:00:38,880 --> 01:00:41,599
ฉันตามหาคุณทุกที่

625
01:00:46,240 --> 01:00:49,073
แม่คะ ฉันต้องคุยกับคุณเฮลท์แมนน์

626
01:00:49,560 --> 01:00:51,790
- คุณโง่เขลา
- เด็กชายที่รัก

627
01:00:52,800 --> 01:00:55,394
คุณคิดอย่างไรกับแม่ของคุณตอนนี้?

628
01:00:55,480 --> 01:00:57,232
มันจะไม่มีวันคงอยู่

629
01:00:59,680 --> 01:01:01,079
ขออนุญาต.

630
01:01:01,240 --> 01:01:03,390
ดร.แชปแมน คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

631
01:01:03,520 --> 01:01:05,875
เทคนิคนั้นผมได้ลองทำแล้ว

632
01:01:06,600 --> 01:01:09,399
เอฟเฟกต์ดี แต่ไม่เสถียรอย่างมาก

633
01:01:10,080 --> 01:01:13,232
ในอีกหกเดือน
เธอจะดูเหมือนคุณยายโมเสส

634
01:01:13,760 --> 01:01:15,592
ดูที่นี่แชปแมน

635
01:01:15,680 --> 01:01:19,594
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ไม่ได้มองหา
เหมือนพวกเขาถูกปล้น

636
01:01:24,600 --> 01:01:28,833
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา?

637
01:01:33,400 --> 01:01:36,950
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- มีภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

638
01:01:37,040 --> 01:01:41,591
ดร.แชปแมนกล่าวว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
ที่มีผิวบอบบางเหมือนฉัน

639
01:01:42,240 --> 01:01:44,117
ไม่มีอะไรต้องกังวล

640
01:01:44,240 --> 01:01:47,631
เขาสัญญากับผ้าพันแผลเหล่านี้
จะออกไปในอีกไม่นาน

641
01:01:47,760 --> 01:01:51,116
- จริงๆแล้วมีคนที่ฉันอยากเจอ
- ฉันรู้.

642
01:01:54,960 --> 01:01:56,439
นี่เราอยู่.

643
01:01:58,040 --> 01:02:01,112
ฉันจะทิ้งคู่รักสองคนไว้ให้คุณ
ในความสงบ

644
01:02:03,400 --> 01:02:05,118
สวัสดีเชอร์ลี่ย์

645
01:02:07,160 --> 01:02:08,434
มาเร็ว.

646
01:02:09,040 --> 01:02:10,872
คุณอยากดื่มไหม?

647
01:02:17,160 --> 01:02:18,719
ไล่ล่าปีเหล่านั้นออกไป

648
01:02:18,800 --> 01:02:20,473
ฟังนะ เชอร์ลี่ย์

649
01:02:21,080 --> 01:02:24,630
ดูสิแม่ของคุณและแม่ของฉัน
มีความคิดที่ว่า...

650
01:02:25,840 --> 01:02:27,399
ดูสิ ฉันภูมิใจมาก

651
01:02:27,480 --> 01:02:31,155
และฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
อยู่ภายใต้การแสดงผลอันเป็นเท็จ

652
01:02:31,240 --> 01:02:32,833
ไม่เป็นไร.

653
01:02:33,120 --> 01:02:35,157
ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน

654
01:02:37,680 --> 01:02:38,750
แซม!

655
01:02:40,000 --> 01:02:42,469
แจ็ค! ขอโทษนะ เชอร์ลี่ย์

656
01:02:43,800 --> 01:02:45,359
ฉันเสียใจ.

657
01:02:48,360 --> 01:02:50,351
- คุณจำอลิสันได้ไหม?
- สวัสดีตอนเย็น.

658
01:02:50,480 --> 01:02:52,915
อลิสัน, แซม ลาวรี่ย์ เพื่อนเก่า

659
01:02:53,000 --> 01:02:55,037
อลิสัน ใช่ แน่นอน

660
01:02:55,840 --> 01:02:58,354
- คุณดูแตกต่างออกไป
- ฉันแก่กว่าสองปี

661
01:02:58,480 --> 01:03:01,598
และเธอเคยไปหาหมอจาฟเฟ่
เธอไม่ชอบที่ฉันบอกคนอื่น

662
01:03:01,680 --> 01:03:03,671
แต่จริงๆแล้วเธอพอใจมาก

663
01:03:03,840 --> 01:03:07,595
- ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
- จำได้ไหมว่าพวกเขาเคยโดดเด่นแค่ไหน?

664
01:03:07,720 --> 01:03:08,869
อะไร

665
01:03:09,040 --> 01:03:11,350
ใช่แล้วค่อนข้าง

666
01:03:11,960 --> 01:03:15,794
- ฉันเคยสงสัยอยู่เสมอว่ามันมีจริงหรือไม่
- อะไรหูของฉัน?

667
01:03:18,560 --> 01:03:21,712
- ดร. จาฟฟี่จับหูไปข้างหลัง
- ใช่นั่นคือ...

668
01:03:22,640 --> 01:03:24,995
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าเธอสวมชุดปลอมหรือไม่

669
01:03:25,080 --> 01:03:26,593
คุณเฮลท์แมนน์

670
01:03:27,720 --> 01:03:29,074
หูปลอม.

671
01:03:30,600 --> 01:03:33,035
- สวัสดีแจ็ค
- คุณจำภรรยาผม อลิสัน ได้ไหม?

672
01:03:33,200 --> 01:03:36,556
แน่นอน บาร์บาร่า ใช่ไหม? คุณเป็นอย่างไร?

673
01:03:36,680 --> 01:03:39,194
บาร์บาร่าเก่งมาก คุณเป็นอย่างไร?

674
01:03:39,400 --> 01:03:40,913
- ก็ได้ ขอบใจนะ
- ดี.

675
01:03:41,040 --> 01:03:45,113
สวัสดีแซม ไอด้าบอกว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

676
01:03:45,440 --> 01:03:47,272
คุณจะขอโทษเราไหม?

677
01:03:47,880 --> 01:03:50,713
แน่นอน. เอาน่า อลิสัน บาร์บาร่า.

678
01:03:52,880 --> 01:03:53,915
แซม

679
01:03:58,240 --> 01:03:59,913
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

680
01:04:23,160 --> 01:04:24,719
ขอบคุณมาก.

681
01:04:24,800 --> 01:04:27,189
คุณเฮลป์แมนน์ ฉันดีใจที่ได้ช่วยเหลือ

682
01:04:27,280 --> 01:04:29,430
และถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้...

683
01:04:35,640 --> 01:04:38,109
พ่อของคุณและฉันสนิทกันมาก

684
01:04:38,680 --> 01:04:42,799
แน่นอนว่าเยเรมีย์อาวุโสกว่าข้าพเจ้า
แต่เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

685
01:04:43,000 --> 01:04:45,276
โดยเฉพาะหลังเหตุระเบิด

686
01:04:46,680 --> 01:04:50,310
และตอนนี้ฉันยังคงรักษาชื่อของเขาไว้
ที่สำนักงานทุกวัน

687
01:04:51,480 --> 01:04:54,279
ราวกับว่าเขาอยู่ที่นั่น
ยังคงพูดกับฉัน

688
01:04:54,600 --> 01:04:56,113
'ฉันก็อยู่.

689
01:04:57,840 --> 01:04:59,035
เจ.เอช.

690
01:05:02,000 --> 01:05:04,037
ผีในเครื่อง.

691
01:05:06,640 --> 01:05:09,473
ฉันรู้ว่าเขาคงอยากให้ฉันช่วยคุณ

692
01:05:12,160 --> 01:05:14,276
และฉันสัญญากับแม่ของคุณ

693
01:05:14,680 --> 01:05:18,435
ว่าผมจะพาคุณเข้าทีม
ในการสืบค้นข้อมูล

694
01:05:19,160 --> 01:05:21,834
- แต่ฉันรวบรวมว่าคุณ...
- เอาละ

695
01:05:22,560 --> 01:05:25,678
จริงๆ แล้ว คุณเฮลท์แมนน์
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

696
01:05:26,480 --> 01:05:29,154
ฉันตัดสินใจว่าจะยอมรับการโอน

697
01:05:30,000 --> 01:05:31,832
หากฉันไม่สายเกินไป

698
01:05:32,880 --> 01:05:34,234
สายเกินไปเหรอ?

699
01:05:34,480 --> 01:05:36,357
นั่นสำหรับฉันที่จะพูด

700
01:05:37,720 --> 01:05:39,518
แล้วฉันก็...

701
01:05:42,320 --> 01:05:44,789
ยินดีต้อนรับสู่การดึงข้อมูล

702
01:06:18,280 --> 01:06:19,918
ฉันชื่อลอว์รี่

703
01:06:21,400 --> 01:06:22,720
แซม ลาวรี่.

704
01:06:23,720 --> 01:06:26,599
ฉันได้รับคำสั่งให้รายงานคุณวอร์เรนน์

705
01:06:27,240 --> 01:06:29,072
ชั้นสามสิบครับท่าน

706
01:06:29,240 --> 01:06:30,913
คุณคาดหวัง

707
01:06:35,080 --> 01:06:37,833
- คุณไม่อยากค้นหาฉันเหรอ?
- ไม่ครับ.

708
01:06:40,240 --> 01:06:42,754
- ต้องการที่จะเห็น ID ของฉัน?
- ไม่จำเป็นครับท่าน

709
01:06:45,080 --> 01:06:48,277
- แต่ฉันเป็นใครก็ได้
- ไม่ คุณไม่สามารถครับ

710
01:06:48,440 --> 01:06:50,750
นี่คือการเรียกค้นข้อมูล

711
01:06:52,000 --> 01:06:54,071
ลิฟต์มาแล้วครับท่าน

712
01:08:42,240 --> 01:08:45,119
ครึ่งหนึ่งเป็นผู้ก่อการร้าย พักผ่อนเหมือนเหยื่อ

713
01:08:46,120 --> 01:08:47,474
ไม่แน่นอน

714
01:08:47,600 --> 01:08:50,069
ฉันชื่อลอว์รี่ คุณวอร์เรน
แซม ลาวรี่.

715
01:08:50,160 --> 01:08:53,437
ใช่. ไม่ ยกเลิกสิ่งนั้น ตกลง.

716
01:08:54,720 --> 01:08:56,836
ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ

717
01:08:58,880 --> 01:09:01,156
อย่าไร้สาระ เจนกินส์

718
01:09:01,640 --> 01:09:02,755
ใช่.

719
01:09:03,040 --> 01:09:05,429
คุณจะชอบมันที่นี่

720
01:09:05,560 --> 01:09:09,030
เรามีทีมงานแคร็กของ...
พวกเขาล้อเล่นเหรอ? ...ผู้มีอำนาจตัดสินใจ

721
01:09:09,120 --> 01:09:13,353
ในสามเท่า ฉันคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่...
สำเนาถึงการเงินสองฉบับ! ...ของคุณ.

722
01:09:17,280 --> 01:09:19,191
ระหว่างคุณกับฉัน โลว์รี่

723
01:09:19,440 --> 01:09:22,796
แผนกนี้กำลังจะได้รับการอัพเกรด

724
01:09:25,640 --> 01:09:27,039
นี่เราอยู่.

725
01:09:27,240 --> 01:09:29,914
หมายเลขของคุณเอง
ที่ประตูบ้านของคุณเอง

726
01:09:30,120 --> 01:09:32,953
และหลังประตูนั้นก็เป็นห้องทำงานของคุณเอง

727
01:09:33,040 --> 01:09:36,192
ยินดีด้วย DZ/015

728
01:09:36,600 --> 01:09:38,193
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

729
01:09:38,400 --> 01:09:40,710
ใช่. ไม่ ยกเลิกสิ่งนั้น

730
01:09:40,920 --> 01:09:43,070
ส่งสำเนาสองชุดไปที่ฝ่ายการเงิน

731
01:11:16,280 --> 01:11:20,035
คุณไม่สามารถยืมเก้าอี้อีกต่อไป!
ตอนนี้เหลืออยู่ที่นี่เพียงคนเดียว

732
01:11:20,120 --> 01:11:22,589
- และฉันต้องการสิ่งนั้นเพื่อนั่งต่อไป!
- อะไร?

733
01:11:25,640 --> 01:11:26,869
ขอโทษ.

734
01:11:28,200 --> 01:11:29,679
คุณเป็นใคร?

735
01:11:30,360 --> 01:11:32,510
ฉันชื่อลอว์รี่ แซม ลาวรี่.

736
01:11:32,720 --> 01:11:35,519
โอ้ ใช่แล้ว เด็กใหม่จากข้างบ้าน

737
01:11:37,160 --> 01:11:39,436
ฉันชื่อมะนาว ฮาร์วีย์ ไลม์.

738
01:11:40,120 --> 01:11:41,918
ยินดีต้อนรับสู่การเร่งรัด

739
01:11:42,040 --> 01:11:45,476
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันยืมคอนโซลคอมพิวเตอร์ของคุณ?

740
01:11:45,560 --> 01:11:48,313
ฉันจะให้คุณเอามันกลับมาภายใน 10 นาที

741
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
คุณต้องการที่จะเอาคอนโซลของฉัน
เข้าไปในสำนักงานของคุณเหรอ?

742
01:11:51,840 --> 01:11:54,116
ใช่ เพียงไม่กี่นาที

743
01:11:54,280 --> 01:11:55,953
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

744
01:11:56,080 --> 01:11:59,391
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
และฉันจะทำเพื่อคุณ

745
01:12:00,560 --> 01:12:02,870
ฉันค่อนข้างหวือเกี่ยวกับเรื่องนั้น

746
01:12:05,560 --> 01:12:06,959
เอาล่ะ.

747
01:12:08,880 --> 01:12:12,430
- ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่อ...
- ผู้หญิงเหรอ?

748
01:12:13,040 --> 01:12:14,474
- ฉันเห็น.
- ใช่.

749
01:12:14,840 --> 01:12:18,834
ฉันรู้อายุและเครื่องหมายที่โดดเด่นของเธอ
แต่ฉันต้องการที่อยู่ สถานที่ทำงานของเธอ

750
01:12:18,920 --> 01:12:21,150
นี่แหละสาวในฝันของคุณใช่ไหม?

751
01:12:24,040 --> 01:12:26,350
ดูสิ ให้ฉันใช้คอนโซลของคุณ

752
01:12:26,760 --> 01:12:28,558
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

753
01:12:28,880 --> 01:12:32,475
เมื่อมีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาเกี่ยวข้อง
ไม่มีทางหยุดฉันได้

754
01:12:33,440 --> 01:12:35,351
เรามาเอาแผ่นนั้นกันเถอะ

755
01:12:44,560 --> 01:12:46,392
แหวะ มันแตก!

756
01:12:46,600 --> 01:12:49,035
แต่คุณไม่ได้เปิดเครื่อง

757
01:12:49,680 --> 01:12:50,954
โอ้ใช่

758
01:12:55,200 --> 01:12:57,376
คุณกำลังทำให้ฉันยืนอยู่ที่นั่น
กลับไปที่สำนักงานของคุณ

759
01:12:57,400 --> 01:13:00,313
ฉันจะเคาะคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว

760
01:13:00,960 --> 01:13:03,759
ไปเถอะ ฉันจะไม่หนีไปกับเธอหรอก

761
01:13:05,080 --> 01:13:06,479
เอาล่ะ.

762
01:13:42,160 --> 01:13:43,309
แซม!

763
01:14:06,640 --> 01:14:07,755
แซม.

764
01:14:11,200 --> 01:14:12,520
อย่าไป.

765
01:14:14,840 --> 01:14:16,035
โปรด.

766
01:14:29,000 --> 01:14:30,149
ดี?

767
01:14:31,200 --> 01:14:34,397
- คอมพิวเตอร์เป็นจุดแข็งของฉัน
- ให้ฉันดู.

768
01:14:35,640 --> 01:14:39,952
กิลเลียน เลย์ตัน. การระบายสี: ขาว.
ผม: สีบลอนด์. ตา: สีฟ้า. ส่วนสูง: 5'4.

769
01:14:40,040 --> 01:14:42,554
รอยแผลเป็นด้านซ้าย...

770
01:14:43,640 --> 01:14:44,710
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

771
01:14:45,160 --> 01:14:48,915
ดีที่สุดที่จะดำเนินการอย่างช้าๆ
ที่ผู้หญิงบางคนกังวล

772
01:14:49,200 --> 01:14:50,554
ให้ฉันดู.

773
01:14:51,680 --> 01:14:53,398
เฮ้ นั่นของฉันนะ!

774
01:14:54,640 --> 01:14:55,994
เลย์ตัน.

775
01:14:57,360 --> 01:14:59,556
คนขับรถบรรทุก. สอบถามข้อมูลทั้งหมด

776
01:14:59,680 --> 01:15:03,389
เจ้าหน้าที่อ้างอิง 412/L. ห้อง 5001

777
01:15:06,720 --> 01:15:08,074
โลว์รี่ ดีใจที่ฉันจับคุณได้

778
01:15:08,200 --> 01:15:11,670
ส่งอันนั้นกลับมา ปักหลัก?
ฉันต้องการให้เพิกถอนคำสั่งนี้

779
01:15:11,760 --> 01:15:15,515
มีคำถามเกี่ยวกับบุคลากร
รถขนย้ายที่คุณนำออกจากสระน้ำ

780
01:15:15,600 --> 01:15:18,513
หรือเป็นผู้ให้บริการขนส่งบุคลากรที่คุณรับ?

781
01:15:18,600 --> 01:15:23,071
ส่งข้อมูลนั้นไปที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ยังไงก็เถอะ จัดการให้เรียบร้อย ก็มีเรื่องดีๆ นะ

782
01:15:23,360 --> 01:15:25,874
รับชุดใหม่ คุณต้องการลิฟต์ไหม?

783
01:16:43,360 --> 01:16:44,953
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

784
01:16:52,040 --> 01:16:54,111
ตามหาเจ้าหน้าที่ 412/L.

785
01:16:54,520 --> 01:16:56,636
เขาคงอยู่ได้ไม่นานนัก

786
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
ฉันคิดอย่างนั้น

787
01:17:07,880 --> 01:17:09,598
คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว

788
01:17:14,920 --> 01:17:17,070
ไม่ใช่อันนั้น อันนั้น

789
01:17:18,120 --> 01:17:19,190
ใช่.

790
01:17:27,040 --> 01:17:29,554
ขอโทษครับ คุณคือเจ้าหน้าที่ 412/L ใช่ไหม?

791
01:17:36,560 --> 01:17:37,959
ขออนุญาต!

792
01:17:40,480 --> 01:17:41,480
แจ็ค!

793
01:17:44,840 --> 01:17:47,992
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขึ้นเรือ
ยินดีด้วย.

794
01:17:48,080 --> 01:17:50,390
- DZ/015.
- ขอบคุณ.

795
01:17:51,080 --> 01:17:52,639
คุณคือเจ้าหน้าที่ 412/L ใช่หรือไม่?

796
01:17:54,080 --> 01:17:55,912
นั่นคือฉัน สำหรับแซม.

797
01:17:56,080 --> 01:17:58,959
- สุขสันต์วันคริสต์มาสมาก
- ขอบคุณแจ็ค

798
01:17:59,240 --> 01:18:02,119
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

799
01:18:02,920 --> 01:18:04,069
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

800
01:18:04,600 --> 01:18:08,309
นี่คือการดึงข้อมูล
ไม่ใช่การกระจายข้อมูล

801
01:18:08,600 --> 01:18:11,353
เอมี่ อย่าโยนลูกบอลมาที่นี่

802
01:18:11,640 --> 01:18:15,349
- ฉันไม่ใช่เอมี่ ฉันคือฮอลลี่
- ฉันเรียกคุณว่าเอมี่ที่รักเหรอ? ฉันขอโทษ.

803
01:18:15,440 --> 01:18:17,272
- แฝดสามเหรอ?
- ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น

804
01:18:17,360 --> 01:18:20,512
บาร์บาร่าถูกพาตัวไป
อีกสองช้อปปิ้งคริสต์มาส

805
01:18:20,600 --> 01:18:23,399
คุณจะไม่
เรียกเธอว่าบาร์บาร่าต่อไปใช่ไหม?

806
01:18:23,480 --> 01:18:27,235
ทำไมไม่? บาร์บาร่าเป็นชื่อที่ดีอย่างยิ่ง
ไม่ใช่เหรอ? คุณไม่ชอบมันเหรอ?

807
01:18:28,880 --> 01:18:30,632
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

808
01:18:31,720 --> 01:18:34,280
เอาล่ะ เรามารวบรวมสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน

809
01:18:36,800 --> 01:18:38,632
ฉันต้องรู้เรื่องผู้หญิงคนหนึ่ง

810
01:18:38,720 --> 01:18:42,190
เอาน่า โคลอี้ มาดูลุงแซมกันเถอะ
เราสร้างคำว่าแมวได้อย่างไร

811
01:18:42,320 --> 01:18:43,993
- เราจะ?
- ฉันฮอลลี่

812
01:18:44,120 --> 01:18:45,713
ขอโทษนะที่รัก คุณก็เป็นเช่นนั้น

813
01:18:45,800 --> 01:18:47,313
นี่คือเธอ

814
01:18:49,240 --> 01:18:51,356
เลย์ตัน. โอ้อึ

815
01:18:54,520 --> 01:18:56,796
- คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน?
- ไม่มาก.

816
01:18:56,880 --> 01:18:59,679
- B58/732 มีความหมายต่อคุณอย่างไร?
- บัทเทิล.

817
01:19:01,480 --> 01:19:04,313
ฉันรู้แล้ว คุณเลือดเร็วเสมอ

818
01:19:05,560 --> 01:19:06,914
ใครรู้อีกบ้าง?

819
01:19:07,000 --> 01:19:08,752
วอร์เรนน์? เฮลท์แมนน์?

820
01:19:09,080 --> 01:19:11,390
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้แค่ว่าคุณจำคนผิดแล้ว

821
01:19:12,120 --> 01:19:14,350
ข้อมูลขนส่งผิดคน

822
01:19:14,440 --> 01:19:17,990
ฉันได้คนที่ใช่แล้ว คนผิด
ถูกส่งมาให้ฉันในฐานะคนที่เหมาะสม

823
01:19:18,080 --> 01:19:21,198
ฉันยอมรับเขาด้วยความจริงใจ
ในฐานะคนที่ใช่

824
01:19:21,400 --> 01:19:22,400
ฉันผิดหรือเปล่า?

825
01:19:23,120 --> 01:19:24,394
คุณฆ่าบัทเทิลเหรอ?

826
01:19:26,440 --> 01:19:29,990
มีพารามิเตอร์ที่เข้มงวดวางอยู่
เพื่อป้องกันเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้น

827
01:19:30,080 --> 01:19:33,789
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่บัทเทิลเป็น
สภาพของหัวใจไม่ได้อยู่ในแฟ้มของ Tuttle

828
01:19:33,880 --> 01:19:35,553
เป็นยังไงบ้างคะ?

829
01:19:38,520 --> 01:19:40,670
- ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ เกี่ยวกับ...
- ทัตเทิล?

830
01:19:40,760 --> 01:19:42,717
เราจะพาทัทเทิลเข้ามา

831
01:19:42,840 --> 01:19:46,390
และซักถามเขา
ที่แรงดันไฟเดียวกันกับมิสเตอร์บัทเทิล

832
01:19:46,520 --> 01:19:48,716
และเล่นปาหี่หนังสือในธนาคารไฟฟ้า

833
01:19:49,040 --> 01:19:52,920
- ทัทเทิลทำอะไรไปแล้ว?
- เราสงสัยว่าเขาเป็นผู้บ่อนทำลายอิสระ

834
01:19:53,360 --> 01:19:54,714
อิสระที่ถูกโค่นล้ม?

835
01:19:54,800 --> 01:19:58,475
จากนั้นทั้งหมดที่ฉันต้องปิดคดี
คือผู้หญิงเลย์ตัน

836
01:19:58,920 --> 01:20:02,754
- เธอทำอะไรลงไป?
- เธอเห็นทัทเทิล... บัตเทิลจับกุม

837
01:20:02,840 --> 01:20:05,958
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไปรอบ ๆ
ก่อข้อกล่าวหาอย่างป่าเถื่อน

838
01:20:06,040 --> 01:20:07,758
พยายามใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

839
01:20:07,840 --> 01:20:10,229
เธอทำงานให้กับใครบางคน
และฉันไม่คิดว่าเป็นเรา

840
01:20:11,480 --> 01:20:12,834
ผู้ก่อการร้าย?

841
01:20:15,720 --> 01:20:18,109
คุณลินท์ ลูกค้าคนต่อไป
ได้รับการส่งมอบแล้ว

842
01:20:18,200 --> 01:20:20,635
- ขอบคุณ เมอร์เทิล
- คุณจะทำยังไงกับเลย์ตัน?

843
01:20:21,080 --> 01:20:24,960
ฉันให้เธออยู่ในรายชื่อกักขัง
รปภ.น่าจะพาเธอมาที่นี่ก่อน 6.00 น.

844
01:20:26,120 --> 01:20:27,519
อะไรที่นี่?

845
01:20:27,760 --> 01:20:30,912
เพื่อที่เธอจะได้ทำถั่วหก
ภายในแผนกเหรอ?

846
01:20:31,000 --> 01:20:32,229
อย่าทำอย่างนั้น

847
01:20:33,800 --> 01:20:36,952
ทำไมฉันไม่ลองและ
ไปหาเธอเพื่อคุณเหรอ? ฉันจะ...

848
01:20:37,400 --> 01:20:40,358
- ฉันจะปิดการใช้งานเธอ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

849
01:20:40,480 --> 01:20:42,437
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่น่ารังเกียจ

850
01:20:42,760 --> 01:20:44,194
เชื่อฉันเถอะแจ็ค

851
01:20:45,400 --> 01:20:47,710
เอาล่ะ เอาพวกนี้ไปทิ้งซะ
แม่จะกลับมาแล้ว

852
01:20:47,800 --> 01:20:48,800
ให้ฉันมีแฟ้มของเธอ

853
01:20:51,560 --> 01:20:53,153
เชื่อฉันเถอะแจ็ค

854
01:20:54,480 --> 01:20:55,834
เอาล่ะ.

855
01:20:58,680 --> 01:21:01,559
แต่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ อย่าสูญเสียมันไป

856
01:21:03,800 --> 01:21:05,279
คุณนั่งลงตรงนั้นนะที่รัก

857
01:21:07,200 --> 01:21:08,634
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาเธอ

858
01:21:08,720 --> 01:21:11,030
คุณจะไม่มีวันได้รับทุกที่
ในชุดสูทแบบนั้น

859
01:21:12,920 --> 01:21:14,069
ที่นี่.

860
01:21:16,200 --> 01:21:17,554
ลองสิ่งนี้

861
01:21:18,440 --> 01:21:20,033
- "ลาก่อน"
- 'ลาก่อน.

862
01:21:22,080 --> 01:21:23,673
แต่แจ็ค ฉัน...

863
01:21:25,240 --> 01:21:28,870
ใส่มันเถอะพ่อหนุ่ม ฉัน
จะไม่มองวิลลี่ของคุณ

864
01:21:40,120 --> 01:21:41,519
ปล่อยเขาไป.

865
01:23:24,160 --> 01:23:25,230
อึ!

866
01:23:40,280 --> 01:23:41,395
เฮ้ย!

867
01:23:41,600 --> 01:23:43,511
- ออกมาจากที่นั่น.
- อะไร?

868
01:23:43,600 --> 01:23:46,114
นั่นคือลิฟต์ของรัฐมนตรีช่วยว่าการ

869
01:23:46,440 --> 01:23:48,351
ขออภัย ฉันกำลังรีบ

870
01:23:48,760 --> 01:23:51,673
มานี่สิลูก มาดูบัตรประจำตัวของคุณกัน

871
01:23:51,760 --> 01:23:52,955
บัตรประจำตัวของฉัน?

872
01:23:53,240 --> 01:23:54,435
โอ้พระเจ้า!

873
01:23:55,960 --> 01:23:57,473
นี่ไม่ใช่ชุดของฉัน

874
01:23:57,800 --> 01:24:00,235
ฟังนะ ฉันชื่อโลว์รี่ย์ แซม โลว์รี่ย์

875
01:24:00,600 --> 01:24:03,399
- ดูสิ รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
- ไม่ครับ.

876
01:24:03,960 --> 01:24:06,270
ฉันจะต้อง
กรอกรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

877
01:24:06,400 --> 01:24:08,960
แล้ววันนี้วันที่เท่าไหร่ล่ะ?

878
01:24:09,480 --> 01:24:11,630
มันคือ... โอ้พระเจ้า มันจะต้องรอ!

879
01:24:11,720 --> 01:24:13,279
คุณหยุด!

880
01:24:45,480 --> 01:24:46,550
หยุด!

881
01:25:00,560 --> 01:25:03,200
ทำได้ดีมากผู้ชาย คิดเร็ว.

882
01:25:04,200 --> 01:25:05,793
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

883
01:25:07,960 --> 01:25:10,031
ฉันจะรับผิดชอบเธอตอนนี้

884
01:25:10,160 --> 01:25:11,355
ดี.

885
01:25:13,520 --> 01:25:14,669
ตกลง.

886
01:25:16,720 --> 01:25:20,076
มันเป็นเรื่องที่เป็นความลับ

887
01:25:21,880 --> 01:25:26,716
ฉันจะรวมการจัดการที่ดีของคุณด้วย
ของสถานการณ์ในรายงานของฉัน

888
01:25:27,720 --> 01:25:28,915
ยอดเยี่ยม.

889
01:25:31,400 --> 01:25:33,516
สุขสันต์วันคริสต์มาส ดอว์สัน

890
01:25:34,000 --> 01:25:36,150
กรุณามากับฉันด้วย

891
01:25:36,240 --> 01:25:38,754
โอเค ขอบคุณ ทำได้ดีมากผู้ชาย

892
01:25:39,440 --> 01:25:42,558
ยอดเยี่ยม. ผลิตภัณฑ์ที่ดี
ดีมากขอบคุณ

893
01:26:03,400 --> 01:26:04,879
เพียงแค่ให้ย้าย

894
01:26:04,960 --> 01:26:06,359
เฮ้ หยุด!

895
01:26:08,360 --> 01:26:09,919
กลับมาที่นี่

896
01:26:10,240 --> 01:26:12,072
หยิบสิ่งเหล่านี้มาทั้งหมด

897
01:26:12,400 --> 01:26:14,277
เอาล่ะ มารับพวกเขา

898
01:26:15,640 --> 01:26:17,074
น่าอับอาย.

899
01:26:18,200 --> 01:26:19,873
ไม่ได้เลยเหรอ...

900
01:26:19,960 --> 01:26:21,951
คุณหมูต่างชาติไม่รู้หนังสือ!

901
01:26:22,080 --> 01:26:25,311
คุณมาที่นี่
จากประเทศโสโครกของคุณเอง

902
01:26:27,320 --> 01:26:29,391
และทำลายถนนของเรา

903
01:26:30,280 --> 01:26:31,429
พระเจ้า!

904
01:26:46,680 --> 01:26:48,671
ทำได้ดี! ไปกันเลย!

905
01:26:53,560 --> 01:26:56,951
คุณกำลังทำอะไร?
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงก้าวต่อไป!

906
01:26:58,640 --> 01:27:00,153
ออกไปจากรถแท็กซี่ของฉัน

907
01:27:00,280 --> 01:27:02,032
อะไร แค่ขับรถ!

908
01:27:04,120 --> 01:27:07,715
- คุณสัมผัสฉันแล้ว ไม่มีใครแตะต้องฉัน
- คุณทำอะไร...

909
01:27:08,520 --> 01:27:11,512
กรุณาขับต่อไป! ขับต่อไปเลยไหม?

910
01:27:11,640 --> 01:27:13,233
อึ. ย้ายไปฉันจะขับรถ

911
01:27:13,320 --> 01:27:16,153
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! อย่าแตะต้องอะไร!

912
01:27:19,880 --> 01:27:23,510
ไม่เป็นไรครับคุณเจ้าหน้าที่ ขอบคุณ
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

913
01:27:24,040 --> 01:27:25,519
โอ้อึ!

914
01:27:26,200 --> 01:27:30,671
ฟังนะ กรุณาขับรถ เชื่อฉัน.
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

915
01:27:30,880 --> 01:27:32,518
คุณเป็นคนที่น่าอาย

916
01:27:32,880 --> 01:27:34,837
กรุณาขับรถ. เชื่อฉัน.

917
01:27:35,160 --> 01:27:37,276
ขับรถแล้วฉันจะอธิบายทุกอย่าง

918
01:27:37,360 --> 01:27:40,398
กรุณาลงจากรถแท็กซี่ของฉัน

919
01:27:42,720 --> 01:27:44,074
ฉันขอโทษ ฉัน...

920
01:27:44,320 --> 01:27:48,598
โอเค คุณขอไปแล้ว
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สืบค้นข้อมูล

921
01:27:50,000 --> 01:27:52,753
DZ/105 และฉันกำลังจับกุมคุณอยู่

922
01:27:53,600 --> 01:27:56,752
ขับรถต่อไป ไม่งั้นฉันจะระเบิด
ไอ้หัวแตก!

923
01:27:59,360 --> 01:28:00,360
ไป!

924
01:28:19,920 --> 01:28:25,040
ดูสิ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันหมายถึงสัมผัสคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต

925
01:28:26,200 --> 01:28:29,477
สวัสดี ฉันชื่อลอว์รี่ แซม ลาวรี่.

926
01:28:29,920 --> 01:28:32,434
ฉันเคย...

927
01:28:36,680 --> 01:28:40,674
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูเหลือเชื่อ

928
01:28:41,280 --> 01:28:43,794
แต่ฉันฝันถึงคุณ

929
01:28:44,440 --> 01:28:47,398
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันหมายถึงฉันรักคุณ

930
01:28:47,960 --> 01:28:51,271
ฉันหมายถึงในความฝันของฉัน ฉันรักคุณและ...

931
01:28:53,680 --> 01:28:55,717
วิสามัญใช่มั้ย?

932
01:28:59,440 --> 01:29:00,794
ยังไงก็ตาม-

933
01:29:06,480 --> 01:29:08,756
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

934
01:29:10,640 --> 01:29:15,350
คุณคงคิดว่าฉันเป็นคนบ้าใช่ไหม?
บ้าเพ้อ

935
01:29:17,000 --> 01:29:20,118
เลขที่! ฉันคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก

936
01:29:22,560 --> 01:29:23,709
อะไร

937
01:29:24,440 --> 01:29:27,353
ใช่. นั่งลง ให้ฉันได้ดูคุณ

938
01:29:35,560 --> 01:29:36,914
โอ้ใช่

939
01:29:37,960 --> 01:29:40,429
ดูดีเซ็กซี่ แค่ประเภทของฉัน

940
01:29:43,760 --> 01:29:45,592
ฉันไม่เชื่อคุณ

941
01:29:46,320 --> 01:29:47,640
ทำไมไม่?

942
01:29:48,200 --> 01:29:51,352
ฉันแค่ทำไม่ได้
สมควรได้รับโชคที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

943
01:29:53,000 --> 01:29:54,718
คุณพูดถูก

944
01:31:42,120 --> 01:31:43,997
คุณไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม

945
01:32:19,360 --> 01:32:23,354
- โอ้พระเจ้า เราไม่ควรมาที่นี่!
- ฉันมีงานต้องทำ

946
01:32:23,920 --> 01:32:25,718
แต่พวกเขาจะรออยู่!

947
01:32:25,800 --> 01:32:29,270
คริสต์คุณหวาดระแวง
คุณไม่มีความรู้สึกถึงความเป็นจริง

948
01:32:29,920 --> 01:32:31,069
รอ!

949
01:32:35,480 --> 01:32:39,030
- เราควรขึ้นรถบรรทุกแล้วหนีไปซะ!
- ใช่ ไปที่ไหน?

950
01:32:39,120 --> 01:32:42,556
- ที่ไหนก็ได้ โดยเร็วที่สุด
- ไม่มีที่ไหนเลย

951
01:32:42,640 --> 01:32:45,632
- ไกลแค่ใหน.
- มันไกลไม่พอ

952
01:33:03,000 --> 01:33:04,149
จิล!

953
01:33:57,480 --> 01:33:59,312
มีอะไรอยู่ในพัสดุ?

954
01:34:00,840 --> 01:34:02,592
ของขวัญวันคริสต์มาส

955
01:34:10,720 --> 01:34:12,199
มันหนัก.

956
01:34:13,200 --> 01:34:15,157
ของขวัญคริสต์มาสหนัก

957
01:34:15,240 --> 01:34:17,516
ถ้าไม่เชื่อก็เปิดเลย

958
01:34:17,600 --> 01:34:19,955
ไม่เป็นไร.

959
01:34:21,400 --> 01:34:23,391
ฉันจะทำลายการห่อ

960
01:34:23,880 --> 01:34:28,590
ยังไงก็ตาม ถ้าฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
มันยุติธรรมที่ฉันควรจะเชื่อใจคุณ

961
01:34:35,720 --> 01:34:40,430
มันไม่รบกวนคุณหรอกเรื่องแบบนี้
คุณทำที่การดึงข้อมูลเหรอ?

962
01:34:42,440 --> 01:34:45,080
สมมติว่าคุณอยากมีผู้ก่อการร้าย

963
01:34:49,440 --> 01:34:52,637
มีผู้ก่อการร้ายจริงกี่คน
คุณเคยเจอแซมไหม?

964
01:34:56,120 --> 01:34:58,236
- ผู้ก่อการร้ายจริงเหรอ?
- ใช่.

965
01:35:03,160 --> 01:35:04,434
มันเป็นเพียงวันแรกของฉัน

966
01:35:18,080 --> 01:35:19,514
สิ่งกีดขวางบนถนน

967
01:35:20,960 --> 01:35:23,349
- เราจะทำอย่างไร?
- ใจเย็น ๆ.

968
01:35:23,480 --> 01:35:26,518
อย่าช้า! อย่าหยุด!

969
01:35:26,600 --> 01:35:29,797
กรุณาทำตามที่ฉันพูด ตรงไปข้างหน้า ไป!

970
01:35:31,760 --> 01:35:34,513
แกทำบ้าอะไร ไอ้โง่...

971
01:35:46,800 --> 01:35:50,191
เราทำได้แล้ว! เราทะลุผ่านพวกมันไปแล้ว!

972
01:35:58,000 --> 01:36:00,879
เร็วขึ้น! อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ เพียงแค่ไป!

973
01:36:03,760 --> 01:36:05,319
ทำต่อไป! เร็วขึ้น!

974
01:36:07,240 --> 01:36:10,358
- ได้โปรดวางเท้าของคุณลง!
- อยู่ห่างจากฉัน!

975
01:36:43,960 --> 01:36:45,394
เร็วขึ้น!

976
01:36:51,480 --> 01:36:54,791
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราสูญเสียบ้าน?
- อย่าแตะต้องอะไร!

977
01:36:55,760 --> 01:36:57,478
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

978
01:37:19,920 --> 01:37:24,437
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

979
01:37:31,080 --> 01:37:32,275
ไม่นะ!

980
01:37:47,360 --> 01:37:49,670
คุณอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส?

981
01:37:49,800 --> 01:37:51,552
บัตรเครดิตของฉันเอง

982
01:38:02,920 --> 01:38:05,309
- ทำไมเราถึงมาที่นี่?
- ไปให้พ้น.

983
01:38:05,840 --> 01:38:08,912
- ทำไมเราไม่กลับไปที่แฟลตของฉันล่ะ?
- ลืมมันซะ.

984
01:38:09,000 --> 01:38:10,195
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

985
01:38:10,320 --> 01:38:13,631
เชื่อใจคุณ? ผู้ชายที่ขโมยรถบรรทุกของฉัน
ฉันสูญเสียงานของฉัน

986
01:38:13,720 --> 01:38:16,394
มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคนในเมือง
กำลังมองหาฉันเหรอ? แน่นอนฉันทำ

987
01:38:16,480 --> 01:38:18,710
- ฉันแค่พยายามช่วยเท่านั้น
- ใช่!

988
01:38:19,400 --> 01:38:22,597
ฉันไม่ไว้ใจคุณเช่นกัน
อะไรอยู่ในพัสดุนั้น?

989
01:38:23,320 --> 01:38:25,834
คุณบันทึกไว้จากรถบรรทุก
มันจะต้องพิเศษมาก

990
01:38:25,960 --> 01:38:29,191
ฉันช่วยคุณจากรถบรรทุก
คุณไม่ได้พิเศษมาก

991
01:38:29,280 --> 01:38:31,874
- ฉันจะเปิดมัน
- อย่าสัมผัสมัน.

992
01:38:41,640 --> 01:38:42,755
แซม!

993
01:38:42,920 --> 01:38:44,399
ฉันเอง

994
01:38:44,840 --> 01:38:46,274
และเชอร์ลี่ย์

995
01:38:48,880 --> 01:38:50,393
นางเทอร์เรน!

996
01:38:54,560 --> 01:38:56,676
- นั่นควรจะถือไว้
- แซม?

997
01:38:57,240 --> 01:38:58,753
สวัสดีเชอร์ลี่ย์

998
01:39:02,600 --> 01:39:04,159
เกิดอะไรขึ้นกับคุณตอนนี้?

999
01:39:04,240 --> 01:39:07,676
ภาวะแทรกซ้อนของฉันมีภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

1000
01:39:08,160 --> 01:39:11,357
แต่หมอแชปแมนบอกว่าอีกไม่นานฉันจะตื่นแล้ว

1001
01:39:11,480 --> 01:39:14,359
และล้อมรอบเหมือนละมั่งหนุ่ม

1002
01:39:15,120 --> 01:39:18,033
คุณกำลังซื้อของขวัญคริสต์มาส
สำหรับแม่ของคุณ?

1003
01:39:20,880 --> 01:39:22,917
ใช่ บางอย่างเล็กน้อย

1004
01:39:23,120 --> 01:39:26,476
Shirley และฉันมาที่นี่เป็นประจำ

1005
01:39:27,760 --> 01:39:29,797
เรารักชุดชั้นในโรแมนติก

1006
01:39:33,520 --> 01:39:35,352
นึกภาพฉันในสิ่งเหล่านี้

1007
01:39:41,440 --> 01:39:42,669
โอ้พระเจ้า!

1008
01:39:42,840 --> 01:39:45,229
แซม คุณจะไปไหน?

1009
01:39:57,320 --> 01:39:58,469
จิล?

1010
01:40:21,760 --> 01:40:23,512
คุณสบายดีไหม?

1011
01:40:26,520 --> 01:40:28,557
คุณไม่สมควรที่จะเป็น!

1012
01:40:29,120 --> 01:40:31,270
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย!

1013
01:40:31,840 --> 01:40:33,717
คุณทำได้อย่างไร? ดูคนเหล่านี้สิ!

1014
01:40:33,840 --> 01:40:35,069
พระเจ้าของฉัน!

1015
01:40:35,880 --> 01:40:38,030
มันเป็นระเบิด!

1016
01:40:38,280 --> 01:40:41,716
ฉันควรจะเปิดมัน
ฉันนั่งตรงนั้นกับมันต่อไป...

1017
01:40:43,200 --> 01:40:45,350
มีระเบิดของคุณไอ้สารเลว!

1018
01:40:49,600 --> 01:40:52,797
สินบนสำหรับลิงอย่างเป็นทางการเช่นคุณ

1019
01:40:56,720 --> 01:40:58,597
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

1020
01:41:05,440 --> 01:41:06,589
ที่นี่!

1021
01:41:11,880 --> 01:41:14,156
อย่าแตะต้องเธอ! เธอเจ็บ.

1022
01:41:17,480 --> 01:41:19,153
อย่าแตะต้องเธอ!

1023
01:41:22,920 --> 01:41:24,069
หยุด!

1024
01:41:32,520 --> 01:41:33,794
แซม ไม่!

1025
01:41:47,840 --> 01:41:50,593
หมวกกันน็อคเหล่านี้ทำให้หนังศีรษะของคุณคัน

1026
01:41:50,680 --> 01:41:53,638
อย่าพูดถึงมัน
และพวกมันทำให้คุณเหงื่อออก

1027
01:41:54,120 --> 01:41:56,873
ครึ่งเวลาฉันไม่เห็นเลย
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

1028
01:41:57,000 --> 01:42:00,277
มันเป็นไนแองการาแห่งเหงื่อที่ยอดเยี่ยม
กำลังลงมา

1029
01:42:00,960 --> 01:42:04,430
ฉันโชคดี ฉันมีคิ้วหนาแบบนี้

1030
01:42:04,840 --> 01:42:08,037
นั่นทำให้มันดีขึ้น
และถ่ายทอดมันออกไปทางหู

1031
01:42:08,120 --> 01:42:09,120
จิล!

1032
01:42:09,200 --> 01:42:10,270
เขาเป็นใคร?

1033
01:42:10,360 --> 01:42:13,637
ฉันไม่รู้
ใครบางคนจากการดึงข้อมูล

1034
01:42:13,720 --> 01:42:15,950
พวกเขามักจะป้วนเปี้ยนอยู่ในชุดชั้นใน

1035
01:42:16,040 --> 01:42:17,110
เธออยู่ที่ไหน?

1036
01:42:20,400 --> 01:42:22,152
จิล นั่นคุณเหรอ?

1037
01:42:23,000 --> 01:42:25,992
ขอโทษครับท่าน
นั่นคือทรัพย์สินของรัฐบาล

1038
01:42:31,160 --> 01:42:33,470
จิล! ตอบฉันสิ!

1039
01:42:35,240 --> 01:42:37,993
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่มีผมสีบลอนด์

1040
01:42:38,080 --> 01:42:40,469
เธอมีส่วนสูงปานกลาง ตาสีเขียว

1041
01:42:40,560 --> 01:42:43,837
ฉันไม่รู้ครับท่าน
พวกเขาตรวจสอบทุกอย่างที่โรงเก็บ

1042
01:42:43,920 --> 01:42:48,073
เราไม่สามารถอนุญาตได้
มันเกินคุ้มกับงานเรา

1043
01:42:48,720 --> 01:42:50,597
จิล คุณต้องอยู่ที่นี่

1044
01:42:50,680 --> 01:42:53,911
คุณสามารถกรอกแบบฟอร์มใบสมัคร
ถ้าคุณเป็นญาติ

1045
01:42:54,040 --> 01:42:56,077
หยุดเดี๋ยวนี้ครับท่าน ได้โปรด

1046
01:43:03,880 --> 01:43:05,757
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

1047
01:43:06,280 --> 01:43:07,714
กฎระเบียบ

1048
01:43:14,240 --> 01:43:16,516
นี่คือตาสีดำ
สำหรับแผนกโลว์รี่

1049
01:43:16,600 --> 01:43:18,876
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะประพฤติตนอย่างไรที่เรคคอร์ด

1050
01:43:18,960 --> 01:43:21,349
การสืบค้นข้อมูล
เป็นสาขาบริหาร

1051
01:43:21,760 --> 01:43:24,354
เราภูมิใจในชื่อเสียงของเรา
และเราปกป้องมัน

1052
01:43:24,440 --> 01:43:28,320
ขบวนรถขนส่งบุคลากรนั้น
ยังไม่นับ!

1053
01:43:28,440 --> 01:43:31,478
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณจัดการกับมัน
และระเบียบนี้คืออะไร?

1054
01:43:31,760 --> 01:43:34,798
โต๊ะว่างคือโต๊ะที่มีประสิทธิภาพ!
พระเจ้าที่ดี!

1055
01:43:34,960 --> 01:43:38,555
แบบสอบถามจากฝ่ายรักษาความปลอดภัย ค้นหา
จากธนาคารกลางเกี่ยวกับเช็ค

1056
01:43:38,640 --> 01:43:42,031
ประกาศชี้แจงจากฝ่ายบัญชี
เกี่ยวกับใบเสร็จรับเงินที่ยังไม่ได้คืน!

1057
01:43:42,120 --> 01:43:45,078
- คุณวอร์เรนน์ ฉันต้องหาคำตอบ...
- หุบปาก!

1058
01:43:45,480 --> 01:43:48,359
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ โลว์รี่

1059
01:43:49,160 --> 01:43:54,075
แต่อย่าคิดว่าจะข่มขู่เราได้
กับเพื่อนของคุณในที่สูง!

1060
01:43:54,160 --> 01:43:55,639
ตอนนี้รูปร่างขึ้น!

1061
01:43:59,840 --> 01:44:02,958
มะนาว ฉันต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ

1062
01:44:03,040 --> 01:44:05,475
ขออภัย ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อย

1063
01:44:05,840 --> 01:44:09,435
ดูเหมือนคุณจะมีค่อนข้างมาก
เพื่อที่จะได้อยู่กับตัวเอง

1064
01:44:16,200 --> 01:44:17,235
อึ!

1065
01:44:18,320 --> 01:44:19,754
เอาออกเลยแจ็ค

1066
01:44:19,840 --> 01:44:22,593
แน่นอนคุณสามารถตรวจสอบได้
เพื่อดูว่าเธอถูกจับหรือไม่

1067
01:44:22,680 --> 01:44:27,834
ขออภัยแซม คดีนี้กลายเป็นเรื่องแล้ว
ซับซ้อนมากขึ้นตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

1068
01:44:28,160 --> 01:44:31,551
แต่เธอไร้เดียงสา แจ็ค
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

1069
01:44:31,680 --> 01:44:34,877
เล่าให้ภรรยาฝ่ายชายฟัง
เธอระเบิดเมื่อบ่ายวันนี้

1070
01:44:35,000 --> 01:44:37,037
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวในทั้งหมดนี้

1071
01:44:37,160 --> 01:44:39,117
เราเพิ่งได้รับรายงานใน Tuttle นั้น

1072
01:44:39,200 --> 01:44:42,909
ได้ทำลายล้างทั้งแฟลต
และก่อวินาศกรรมบริการกลางที่อยู่ติดกัน

1073
01:44:43,040 --> 01:44:45,429
ตามความเป็นจริงแล้ว
ดูเหมือนอยู่ในบล็อกของคุณ

1074
01:44:45,520 --> 01:44:48,672
ฉันคงลืมตาขึ้นมาถ้าฉันเป็นคุณ 'ลาก่อน.

1075
01:44:50,040 --> 01:44:53,795
แต่แจ็ค คุณไม่คิดว่าทัทเทิล
และผู้หญิงคนนั้นอยู่ในลีกใช่ไหม?

1076
01:44:53,880 --> 01:44:56,998
ฉันทำ. ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน
ตลอดสาย.

1077
01:44:57,080 --> 01:44:59,390
เหตุและผล นี่แหละความสวยงามของมัน

1078
01:44:59,560 --> 01:45:03,235
งานของเราคือการติดตามการเชื่อมต่อ
แล้วเปิดเผยพวกเขา

1079
01:45:05,400 --> 01:45:09,633
ความสับสนระหว่าง Buttle-Tuttle ทั้งหมดนี้
เห็นได้ชัดว่ามีการวางแผนจากภายใน

1080
01:45:09,720 --> 01:45:11,393
แต่แจ๊ค...

1081
01:45:12,320 --> 01:45:14,152
เธอไร้เดียงสา แจ็ค

1082
01:45:16,280 --> 01:45:19,557
- เราอยู่ใกล้กันมาตลอดใช่ไหม?
- ใช่แล้ว แจ็ค

1083
01:45:19,720 --> 01:45:23,076
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
แค่อยู่ห่างจากฉัน

1084
01:47:36,200 --> 01:47:37,349
คุณเอง!

1085
01:47:37,520 --> 01:47:40,717
เกิดอะไรขึ้น?

1086
01:47:41,360 --> 01:47:44,113
ตัวควบคุมอุณหภูมิของคุณหายไปและบางส่วน

1087
01:47:45,280 --> 01:47:47,157
เกิดอะไรขึ้นกับแฟลตของฉัน?

1088
01:47:47,240 --> 01:47:48,958
สวัสดี? อะไร

1089
01:47:49,720 --> 01:47:51,199
มันมีไว้สำหรับคุณ แต่

1090
01:47:51,720 --> 01:47:53,472
เนื่องจากคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1091
01:47:53,560 --> 01:47:54,959
- อะไร?
- อย่างแน่นอน.

1092
01:47:55,040 --> 01:47:56,633
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1093
01:47:56,720 --> 01:47:59,712
นี่คือ H2206

1094
01:48:00,080 --> 01:48:04,438
อนุญาตให้มีการบังคับ
การขอเช่าแฟลตนี้ชั่วคราว

1095
01:48:04,560 --> 01:48:06,597
สำหรับการซ่อมแซมที่จำเป็นของเรา

1096
01:48:10,400 --> 01:48:12,516
อย่าลืมใบเสร็จรับเงินของคุณ!

1097
01:48:14,880 --> 01:48:17,918
ฉันขอโทษ แต่ฉันเป็นคนติดขัดนิดหน่อย
สำหรับงานเอกสาร

1098
01:48:21,840 --> 01:48:23,160
ไอ้สารเลว!

1099
01:48:36,320 --> 01:48:38,072
คุณกำลังทำอะไร?

1100
01:49:25,920 --> 01:49:28,070
ที่นี่เริ่มหนาวแล้ว

1101
01:49:30,280 --> 01:49:31,475
โอ้พระเจ้า!

1102
01:49:32,240 --> 01:49:33,913
มันมีกลิ่นไม่ดี

1103
01:49:34,760 --> 01:49:37,513
มันอึ! เรากำลังเติมเต็มเรื่องไร้สาระ!

1104
01:49:53,800 --> 01:49:55,074
โอ้อึ

1105
01:49:57,480 --> 01:49:59,790
เราทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกันเด็ก

1106
01:50:11,920 --> 01:50:14,230
จิล!

1107
01:50:19,080 --> 01:50:20,832
คุณสบายดีไหม?

1108
01:50:21,560 --> 01:50:25,235
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณหลังจากนั้น...
- ใบหน้าของคุณ คุณเจ็บหรือเปล่า?

1109
01:50:27,120 --> 01:50:28,633
ไม่ ฉันสบายดี

1110
01:50:32,600 --> 01:50:35,069
ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย

1111
01:50:48,280 --> 01:50:51,079
- นั่นใคร?
- นั่นเพื่อนของฉัน

1112
01:50:52,800 --> 01:50:54,518
โอ้พระเจ้า! อึศักดิ์สิทธิ์!

1113
01:50:54,840 --> 01:50:56,797
เรารีบออกไปจากที่นี่กันดีกว่า มาเร็ว.

1114
01:51:02,520 --> 01:51:04,477
ขอบคุณพระเจ้า! เอานี่ไป

1115
01:51:06,840 --> 01:51:08,433
มันไม่ใหญ่มาก

1116
01:52:00,520 --> 01:52:02,352
คุณแน่ใจหรือว่าทั้งหมดนี้ถูกต้อง?

1117
01:52:02,440 --> 01:52:03,919
ใช่แน่นอน

1118
01:52:05,360 --> 01:52:07,715
แม่ของฉันไปช่วงคริสต์มาส

1119
01:52:08,800 --> 01:52:11,758
เธอใช้จ่ายอยู่ที่ศัลยแพทย์พลาสติก

1120
01:52:14,840 --> 01:52:17,070
พรุ่งนี้ห่อจะออก

1121
01:52:57,560 --> 01:53:01,315
ล็อคประตูตามฉันมา
อย่ารับโทรศัพท์กับใคร

1122
01:53:01,920 --> 01:53:03,558
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1123
01:53:05,240 --> 01:53:07,914
- คุณจะไปไหน?
- ฉันรู้วิธีที่จะช่วยคุณ

1124
01:53:08,000 --> 01:53:10,116
เชื่อฉัน. ฉันสามารถทำได้

1125
01:53:10,200 --> 01:53:11,918
คุณไปไม่ได้โดยไม่มีฉัน!

1126
01:53:47,520 --> 01:53:50,592
ขอโทษนะ ดอว์สัน คุณช่วยได้ไหม
พาฉันไปที่ห้องทำงานของคุณเฮลแมนน์เหรอ?

1127
01:53:50,680 --> 01:53:54,833
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้ครับท่าน คุณมี
เพื่อผ่านช่องทางที่เหมาะสม

1128
01:53:54,920 --> 01:53:57,594
และคุณไม่สามารถบอกฉันว่าอะไร
ช่องทางที่เหมาะสมได้แก่

1129
01:53:57,680 --> 01:54:00,399
เพราะนั่นเป็นข้อมูลลับ

1130
01:54:01,040 --> 01:54:05,716
ดีใจที่ได้เห็นกระทรวงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
ประเพณีการสรรหาผู้ที่ฉลาดที่สุด

1131
01:54:06,480 --> 01:54:08,153
ขอบคุณดอว์สัน

1132
01:54:15,320 --> 01:54:18,199
- ราตรีสวัสดิ์ คุณมะนาว
- ราตรีสวัสดิ์ ดอว์สัน

1133
01:54:49,080 --> 01:54:52,835
ไม่ ไม่ อาเธอร์ คุณแบนบน G!

1134
01:54:52,920 --> 01:54:56,550
มันคือลมหายใจของคุณ
หายใจเข้าลึกๆ ตามโนเอล

1135
01:54:56,640 --> 01:54:58,597
พร้อมแล้ว หนึ่ง สอง สาม

1136
01:55:10,240 --> 01:55:13,756
'ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว J.H.

1137
01:55:14,840 --> 01:55:16,672
ผีในเครื่อง.

1138
01:55:43,960 --> 01:55:45,473
คุณเฮลท์แมนน์?

1139
01:56:23,280 --> 01:56:24,759
คุณเฮลท์แมนน์?

1140
01:57:48,160 --> 01:57:49,309
จิล.

1141
01:58:41,160 --> 01:58:42,160
มีใครอยู่บ้าง?

1142
01:58:51,160 --> 01:58:52,912
คุณคิดอย่างไร?

1143
01:58:53,960 --> 01:58:55,280
ฉันเองเหรอ?

1144
01:59:01,960 --> 01:59:03,109
อะไร

1145
01:59:08,680 --> 01:59:10,717
คุณไม่มีอยู่อีกต่อไป

1146
01:59:11,680 --> 01:59:13,353
ฉันฆ่าคุณแล้ว

1147
01:59:18,160 --> 01:59:19,992
จิล เลย์ตัน เสียชีวิตแล้ว

1148
01:59:28,760 --> 01:59:31,070
ดูแลเนื้อร้ายตัวน้อยไหม?

1149
02:00:34,840 --> 02:00:36,513
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1150
02:00:50,040 --> 02:00:52,190
บางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้บริหาร?

1151
02:01:10,560 --> 02:01:11,959
เธอตายแล้ว

1152
02:01:12,400 --> 02:01:14,471
นี่คือเพื่อนของฉัน

1153
02:01:17,240 --> 02:01:18,275
เลขที่!

1154
02:01:19,720 --> 02:01:20,835
แซม!

1155
02:01:27,800 --> 02:01:31,350
93/HKS/608 คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน
โดยมีดังต่อไปนี้:

1156
02:01:31,440 --> 02:01:33,875
ให้ความช่วยเหลือและอำนวยความสะดวก
แก่ศัตรูของสังคม

1157
02:01:33,960 --> 02:01:36,236
พยายามปกปิดผู้หลบหนี
จากความยุติธรรม

1158
02:01:36,320 --> 02:01:39,915
การผ่านเอกสารที่เป็นความลับ
ให้กับบุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาต

1159
02:01:40,000 --> 02:01:43,152
ทำลายทรัพย์สินของทางราชการ
กล่าวคือ ผู้ให้บริการขนส่งบุคลากรหลายราย

1160
02:01:43,240 --> 02:01:46,073
ครอบครองโดยอ้างความเท็จ
ของผู้ให้บริการดังกล่าว

1161
02:01:46,160 --> 02:01:48,913
การปลอมลายเซ็น
ของหัวหน้าฝ่ายบันทึก

1162
02:01:49,000 --> 02:01:52,470
การส่งเงินผิดรูปแบบ
จากเช็คของเอ.บัทเทิล

1163
02:01:52,560 --> 02:01:54,358
ผ่านช่องทางที่ไม่ได้รับอนุญาต

1164
02:01:54,440 --> 02:01:56,477
การแทรกแซงบริการกลาง'
ท่อจ่าย

1165
02:01:56,560 --> 02:01:59,359
ขัดขวางอำนาจแห่งกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

1166
02:01:59,440 --> 02:02:01,750
เสียชื่อเสียงดี.
ของรัฐบาล

1167
02:02:01,840 --> 02:02:04,309
และกรมฯ
ของการสืบค้นข้อมูล

1168
02:02:04,400 --> 02:02:08,189
ขัดขวางการทำงานของกระทรวง
ระบบสื่อสารภายใน

1169
02:02:08,960 --> 02:02:11,349
เสียเวลาและกระดาษของกระทรวง

1170
02:02:12,320 --> 02:02:15,836
ตอนนี้คุณสามารถสารภาพผิดได้แล้ว
ถึงเจ็ดหรือแปดค่าธรรมเนียม

1171
02:02:15,920 --> 02:02:19,231
ซึ่งจะช่วยลดต้นทุนได้
ภายในวิธีการของคุณ

1172
02:02:19,320 --> 02:02:23,598
หรือยืมเงินมาเจรจากัน
จากเราในราคาที่แข่งขันได้มาก

1173
02:02:24,080 --> 02:02:27,232
เราสามารถเสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณได้
ร้อยละสิบเอ็ดครึ่งในระยะเวลา 30 ปี

1174
02:02:27,360 --> 02:02:30,432
แต่คุณจะต้องซื้อประกัน
เพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับโครงการนี้

1175
02:02:30,640 --> 02:02:32,756
หากคุณต้องการบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

1176
02:02:32,840 --> 02:02:35,639
เทียบกับค่าไฟฟ้าที่มากกว่า 70 ปอนด์...

1177
02:02:35,800 --> 02:02:38,599
สิ่งที่คุณร้องขอให้ทำตอนนี้
เป็นผู้ลงนามในแบบฟอร์มนี้

1178
02:02:38,960 --> 02:02:40,553
คิดให้รอบคอบก่อนลงนาม

1179
02:02:40,640 --> 02:02:43,996
คิดล่วงหน้าในเรื่องการเงิน
เป็นแนวทางที่ฉลาดเสมอ

1180
02:02:44,240 --> 02:02:45,514
สารภาพ.

1181
02:02:45,600 --> 02:02:47,113
มันถูกกว่า

1182
02:02:51,920 --> 02:02:55,117
แซม เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

1183
02:02:58,200 --> 02:02:59,713
จิลอยู่ไหน?

1184
02:03:01,240 --> 02:03:03,117
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

1185
02:03:03,600 --> 02:03:06,513
ได้โปรด คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

1186
02:03:06,800 --> 02:03:10,509
ฉันเข้าใจแซม
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1187
02:03:10,840 --> 02:03:13,798
ข้าพเจ้าจึงนำน้ำข้าวบาร์เลย์มาให้ท่านหนึ่งขวด

1188
02:03:14,280 --> 02:03:16,317
โปรดช่วยฉันด้วย

1189
02:03:16,920 --> 02:03:20,072
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันทำทุกอย่างที่อยู่ในอำนาจของฉัน

1190
02:03:20,160 --> 02:03:23,039
แต่กฎของเกมถูกกำหนดไว้แล้ว

1191
02:03:23,400 --> 02:03:26,438
เราทุกคนต้องเล่นตามพวกเขา แม้กระทั่งฉัน

1192
02:03:28,080 --> 02:03:31,675
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด
คุณต้องเข้าใจว่า

1193
02:03:32,560 --> 02:03:37,236
ในมุมมองของกรมฯ
มีเป้าหมายของตัวเองเล็กน้อยอย่างแน่นอน

1194
02:03:37,320 --> 02:03:39,152
ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

1195
02:03:39,800 --> 02:03:42,679
คุณรู้ไหมว่า โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

1196
02:03:43,160 --> 02:03:45,993
แซม การสืบค้นข้อมูลมีราคาแพง

1197
02:03:46,520 --> 02:03:49,592
คุณกำลังใช้เงินจำนวนมหาศาล
โดยไม่ให้ความร่วมมือ

1198
02:03:52,000 --> 02:03:53,877
ได้โปรด คุณเฮลป์แมนน์

1199
02:03:54,840 --> 02:03:56,638
ช่วยฉันตามหาจิลหน่อย

1200
02:04:02,200 --> 02:04:04,669
แซม ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

1201
02:04:05,800 --> 02:04:09,589
ฉันเกรงว่าเธอจะขึ้นตอไม้
และเสด็จออกไปยังศาลา

1202
02:04:12,160 --> 02:04:13,992
โยนลงในผ้าเช็ดตัว

1203
02:04:15,400 --> 02:04:16,549
ตาย?

1204
02:04:17,760 --> 02:04:18,875
ใช่.

1205
02:04:19,680 --> 02:04:24,117
มันค่อนข้างสับสนเล็กน้อย แต่ดูเหมือนว่า
เธอถูกฆ่าตายเพื่อต่อต้านการจับกุม

1206
02:04:29,520 --> 02:04:31,875
ไม่เป็นไร. ฉันทำอย่างนั้น

1207
02:04:35,200 --> 02:04:38,079
สิ่งที่แปลกก็คือ
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นสองครั้ง

1208
02:04:38,160 --> 02:04:40,879
เกรงว่าจะมีการโทรโต้แย้งนิดหน่อย

1209
02:04:43,000 --> 02:04:44,229
สองครั้ง?

1210
02:04:45,480 --> 02:04:49,713
มีคุณอยู่ ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ
อย่าตกอยู่ที่รั้วสุดท้าย

1211
02:04:50,080 --> 02:04:53,232
เสร็จสิ้นอยู่ในสายตา
เจอกันที่คอกครับ

1212
02:04:53,560 --> 02:04:56,154
ให้ความร่วมมือ. คิดถึงคุณแม่.

1213
02:04:56,360 --> 02:04:58,749
ขอให้โชคดี. จับตาดูลูกบอลให้ดี

1214
02:04:58,840 --> 02:05:01,912
ต้องไป. ปล่อยให้เด็กกำพร้ารอไม่ได้

1215
02:05:11,520 --> 02:05:12,555
เลขที่!

1216
02:05:30,840 --> 02:05:34,435
อย่าทะเลาะกันนะลูก สารภาพ. อย่างรวดเร็ว.

1217
02:05:35,760 --> 02:05:40,038
หากคุณอดทนนานเกินไป
คุณอาจเป็นอันตรายต่ออันดับเครดิตของคุณ

1218
02:06:30,880 --> 02:06:31,995
แจ็ค?

1219
02:06:41,120 --> 02:06:42,440
หุบปาก!

1220
02:06:44,840 --> 02:06:47,434
แจ็ค ฉันบริสุทธิ์ โปรดช่วยฉันด้วย

1221
02:06:47,800 --> 02:06:49,120
ไอ้สารเลว!

1222
02:06:51,640 --> 02:06:54,519
แจ็ค นี่เป็นความผิดพลาดทั้งหมด ได้โปรดแจ็ค

1223
02:06:54,600 --> 02:06:56,398
ถอดหน้ากากนั่นออกซะ

1224
02:07:01,720 --> 02:07:03,518
ไอ้สารเลว!

1225
02:07:05,480 --> 02:07:07,391
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

1226
02:07:07,560 --> 02:07:09,153
แจ็ค ฉันกลัวนะ

1227
02:07:09,240 --> 02:07:11,800
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร? คุณอึ!

1228
02:07:11,880 --> 02:07:13,553
- แจ็ค.
- หุบปาก!

1229
02:07:18,240 --> 02:07:22,473
นี่คือความสัมพันธ์ทางวิชาชีพ

1230
02:07:26,480 --> 02:07:27,993
คุณไม่สามารถ!

1231
02:07:30,280 --> 02:07:31,918
ไม่นะ แจ็ค ได้โปรด!

1232
02:08:21,400 --> 02:08:22,720
คุณโอเคไหม?

1233
02:08:22,880 --> 02:08:24,109
ตุ๊ด!

1234
02:08:24,640 --> 02:08:26,199
เรียกฉันว่าแฮร์รี่

1235
02:09:14,120 --> 02:09:15,440
ไปกันเลย!

1236
02:14:25,680 --> 02:14:29,469
คุณโลว์รี่ ดีใจมากที่คุณทำสำเร็จ

1237
02:14:29,760 --> 02:14:31,512
ตรงนี้แหละ.

1238
02:14:37,000 --> 02:14:38,638
มันเป็นการสูญเสียที่น่าเศร้า

1239
02:14:39,440 --> 02:14:41,590
แม่ของคุณอยู่กับเธอในตอนท้าย

1240
02:14:46,080 --> 02:14:49,960
นางเทอร์เรนเพิ่งได้รับ
ของขวัญที่วิเศษที่สุดนั้น

1241
02:14:51,160 --> 02:14:53,515
เธอมาหาเราทางร่างกายใหม่

1242
02:14:54,160 --> 02:14:57,391
เธอไปจากเราแล้ว
ไม่ใช่เรื่องใหม่ทางกายภาพ

1243
02:14:57,480 --> 02:14:59,835
แต่จิตวิญญาณไม่เคยแก่ชรา

1244
02:15:01,440 --> 02:15:02,953
มาดามโลว์รี่!

1245
02:15:07,480 --> 02:15:08,709
แม่!

1246
02:15:10,360 --> 02:15:11,555
แซม!

1247
02:15:13,440 --> 02:15:14,839
แม่?

1248
02:15:16,720 --> 02:15:18,552
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

1249
02:15:20,720 --> 02:15:23,633
แม่ได้โปรด!

1250
02:15:24,160 --> 02:15:26,276
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

1251
02:15:27,480 --> 02:15:28,515
แม่!

1252
02:15:30,080 --> 02:15:33,960
ออกไป. นี่เป็นช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์มาก

1253
02:18:43,800 --> 02:18:45,757
เขาจากเราไปแล้ว แจ็ค

1254
02:18:45,840 --> 02:18:49,151
ฉันเกรงว่าคุณจะพูดถูก คุณเฮลท์แมนน์
เขาไปแล้ว.

1255
02:19:30,600 --> 02:19:34,150
พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน

1256
02:19:35,600 --> 02:19:39,514
รุ่งเช้าพบว่าฉันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

1257
02:19:40,840 --> 02:19:45,118
ยังมีอีกหลายล้านสิ่งที่จะพูด

1258
02:19:48,640 --> 02:19:50,870
ตอนนี้

1259
02:19:51,600 --> 02:19:55,878
เมื่อยามพลบค่ำส่องแสงบนท้องฟ้าเบื้องบน

1260
02:19:56,920 --> 02:20:00,356
นึกถึงความตื่นเต้นของความรักของเรา

1261
02:20:02,400 --> 02:20:06,394
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ

1262
02:20:07,160 --> 02:20:11,916
ฉันจะกลับ

1263
02:20:13,720 --> 02:20:19,750
ถึงบราซิลเก่า